1 00:02:00,036 --> 00:02:03,621 - Na o e tlišitše? - Ke e hweditše ka mo. 2 00:02:03,705 --> 00:02:05,665 Ka pela, . 3 00:02:42,161 --> 00:02:44,412 Shh! 4 00:02:51,253 --> 00:02:53,421 O ntlišetša eng? 5 00:02:57,759 --> 00:03:00,052 Joseph Baker. 6 00:03:00,762 --> 00:03:02,430 Richard Wilkens o ile a re. 7 00:03:02,890 --> 00:03:04,682 - Matthew Hopkins o ile a hlokomela. - Daniel Hopkins o ile a hlokomela. 8 00:03:04,808 --> 00:03:06,767 - Daniel Poole o ile a hlokomela. - Jakobo Mopapa. 9 00:03:06,852 --> 00:03:09,478 - Maporogo a William. - Toropo ya Adama. 10 00:03:09,605 --> 00:03:12,148 - Jakobo Poole. - Michael Mopapa. 11 00:03:13,692 --> 00:03:15,651 Betty? 12 00:03:20,365 --> 00:03:21,657 Ruthe. 13 00:04:19,174 --> 00:04:21,842 Dira peleto ka Josefa Baker, Tituba. 14 00:04:21,969 --> 00:04:25,221 Mo dire gore a nthate. 15 00:04:25,305 --> 00:04:27,223 Dira gore Daniel Poole e be monna wa ka. 16 00:04:27,307 --> 00:04:30,851 - Ntlišetše Adam Town. - Ke nyaka gore Jacob Poole a nthate go ya go ile. 17 00:04:30,936 --> 00:04:32,520 Abby, o nyaka mang? 18 00:04:32,604 --> 00:04:37,108 - O nyaka John Proctor. - Mo hwetše John Proctor gape, Tituba. 19 00:04:40,946 --> 00:04:43,739 Aowa, Abby. Seo e be selo se sebe! 20 00:04:44,908 --> 00:04:47,493 Abby, aowa! 21 00:05:19,776 --> 00:05:22,361 Ke moruti! 22 00:05:28,493 --> 00:05:31,037 Etlang kgole! O tla re bona! 23 00:05:31,121 --> 00:05:33,748 Ga ke kgone go šutha! Abby, ga ke kgone go šutha! 24 00:05:33,874 --> 00:05:37,752 Nthuše! Nthuše! Aowa! Aowa! Ga ke kgone go šutha! 25 00:05:37,836 --> 00:05:41,547 Nthuše hle! Ga ke kgone go šutha! 26 00:05:41,631 --> 00:05:43,883 Oo, nthuše! 27 00:05:43,967 --> 00:05:49,305 Aowa! Aowa! Aowa! Aowa! Thušo! Aowa! 28 00:06:22,672 --> 00:06:25,132 Apara ngwana gomme o tle thutong ya ka. 29 00:06:27,135 --> 00:06:29,053 Betty wa go dira bjalo. 30 00:06:29,137 --> 00:06:31,222 Betty! 31 00:06:37,521 --> 00:06:39,438 Betty? 32 00:07:13,557 --> 00:07:15,599 ge e ba e kgopela, . Mohumagadi Griggs... 33 00:07:15,684 --> 00:07:19,019 Moruti Parris o kgopela gore ngaka tla ka nako e tee. Betty o ile a babja. 34 00:07:19,146 --> 00:07:21,230 - Ga a kgone go tsoga. - Na a ka se kgone? 35 00:07:21,314 --> 00:07:25,317 Ngaka e ile go ba ga Putnam. Ruthe wa bona le yena ga a kgone go tsoga. 36 00:07:27,654 --> 00:07:31,574 Ke tšhaba gore ga go na dihlare tša se. 37 00:07:31,700 --> 00:07:33,742 Ga ke bone selo e rata pele. 38 00:07:33,827 --> 00:07:36,537 Go se be le phišo... 39 00:07:36,621 --> 00:07:38,581 goba lebadi... 40 00:07:39,583 --> 00:07:41,542 gomme le ge go le bjalo o a robala. 41 00:07:41,668 --> 00:07:46,922 Oo, Morena yo a rategago. Betty wa ka o a swana. 42 00:07:47,007 --> 00:07:50,759 - Go swana? - Ke mahlo a gagwe fela ao a tswaletšwego. 43 00:07:50,844 --> 00:07:52,803 Ke diabolo, akere? 44 00:07:52,929 --> 00:07:55,014 Diabolo o tšere di sware. 45 00:07:55,098 --> 00:07:56,724 Oo, Goody Putnam, . Ke a tseba ga go- . 46 00:07:56,850 --> 00:08:00,436 Ngaka, ke a go kgopela. Ke yena wa mafelelo, ke yena a nnoši. Nka se kgone go lahlegelwa ke yena. 47 00:08:00,520 --> 00:08:03,147 Ke tla dira sohle seo nka se kgonago, Goody Putnam... 48 00:08:03,231 --> 00:08:06,317 eupša se e ka ba bolwetši ka kua ga bokgabo bja ka. 49 00:08:06,401 --> 00:08:08,444 Thomase! 50 00:08:08,570 --> 00:08:10,446 Ke a go kgopela. 51 00:08:10,530 --> 00:08:14,366 Re ka se tlolele boloi ka lebaka la morero ya se. - Ga o e kwešiše, mong wa ka? 52 00:08:14,451 --> 00:08:18,370 Go na le meoya e kwešago bohloko, ya go itefeletša go bea diatla godimo ga bana ba. 53 00:08:18,455 --> 00:08:20,372 A o sware mo. 54 00:08:20,457 --> 00:08:22,374 A go se be le yo a go lefišago. 55 00:08:22,459 --> 00:08:24,376 E tsebagatše ka bowena. 56 00:08:24,461 --> 00:08:26,378 Sa tšwa go. Ke hloka nako. 57 00:08:26,505 --> 00:08:28,964 Ke swanetše go nagana. Ke swanetše go rapela. 58 00:08:29,007 --> 00:08:31,425 Ee. Ke dumelelana le Moruti Parris, Mohlomphegi. 59 00:08:31,510 --> 00:08:33,427 Letšatši le lebotse go wena, mong wa ka. 60 00:08:39,559 --> 00:08:41,685 O sa robetše, bjale, Ngaka? 61 00:08:41,728 --> 00:08:43,771 - O a fofa, o a tseba. - Dintšhi? 62 00:08:43,897 --> 00:08:45,856 - Aye. - Oo, tla bjale, monna. 63 00:08:45,941 --> 00:08:49,318 - George Collins o e bone ka mahlo a gagwe. - O bone eng? 64 00:08:49,444 --> 00:08:51,445 Morwedi wa tona a ya godimo... 65 00:08:53,448 --> 00:08:56,742 Malome, mohlomongwe o swanetše go theogela fase gomme o botše batho gore ba- . 66 00:08:56,868 --> 00:08:58,827 Ke tla ba botša eng? 67 00:08:58,954 --> 00:09:01,455 Gore morwedi wa ka le ngwana wa ngwanabo... 68 00:09:01,540 --> 00:09:05,000 Ke ile ka utolla go bina bjalo ka baheitene ka sethokgweng? 69 00:09:05,085 --> 00:09:07,044 Re dirile go bina... 70 00:09:07,170 --> 00:09:09,171 gomme ntumelele ke otlwe ge e ba ke swanetše go ba... 71 00:09:09,256 --> 00:09:12,383 eupša ba a bolela ya boloi. 72 00:09:12,509 --> 00:09:15,511 Betty ga a loi! 73 00:09:17,597 --> 00:09:19,974 Na o be o loya meoya ka sethokgweng? 74 00:09:20,100 --> 00:09:23,394 - Ke nyaka nnete bjale. - Ga se ra ke ra loya meoya. 75 00:09:24,896 --> 00:09:26,855 Bjale nkwe ngwana. 76 00:09:26,982 --> 00:09:30,317 O swanetše go tseba gore go na le sehlopha ka kerekeng ye... 77 00:09:30,402 --> 00:09:33,362 - o ikanne go nrakelela sefaleng sa ka. - Ke a tseba seo, mong wa ka. 78 00:09:33,488 --> 00:09:37,283 Gomme ba tla ntshenya bjale ge e ba ntlo ya ka ka noši... 79 00:09:37,367 --> 00:09:40,661 e ipontšha e le setsi ya mokgwa o itšego o gobogilego. 80 00:09:40,787 --> 00:09:45,249 Bjale, ke bone motho a hlobotše go kitima ka gare ga dihlare. 81 00:09:45,333 --> 00:09:47,835 - Ga go na motho yo a bego a- . - O se ke wa mpotša maaka! Ke e bone! 82 00:09:47,877 --> 00:09:51,672 - 'Twere fela dipapadi, Malome. - O bitša papadi ye? Ga a kgone go tsoga! 83 00:09:58,638 --> 00:10:00,848 Bjale, mphe karabo ye e otlologilego bjale. 84 00:10:03,059 --> 00:10:07,313 Leina la gago motseng ke le lešweu ka mo go feletšego. Na ga go bjalo? 85 00:10:07,397 --> 00:10:09,940 Go se be le go tšhošwa ka leina la ka, mong wa ka. 86 00:10:10,025 --> 00:10:13,944 Ke ka baka la’ng Goody Proctor a ile a dira bjalo go go lokolla tirelong ya gagwe? 87 00:10:14,070 --> 00:10:17,573 Ka gobane ke ile ka gana go ba lekgoba la gagwe. 88 00:10:21,995 --> 00:10:25,080 Ke kwele go bolelwa gore John Proctor... 89 00:10:25,165 --> 00:10:27,916 John Proctor le wena... 90 00:10:28,001 --> 00:10:30,085 Leina la ka le lokile motseng! 91 00:10:30,170 --> 00:10:32,713 Wa Elizabeth Proctor o ile a hlokomela moaketši yo a nago le mona, yo a sebago! 92 00:10:32,797 --> 00:10:37,092 Mr. Parris Ba a botšiša bakeng sa gago. O swanetše go theoga, mong wa ka. 93 00:10:45,310 --> 00:10:47,603 Betty, monate wa ka, tsoga. 94 00:10:47,687 --> 00:10:49,813 Tsoga, Betty. 95 00:10:50,857 --> 00:10:52,816 Betty wa go dira bjalo. 96 00:10:52,901 --> 00:10:54,943 Bjale, tlogela se! 97 00:10:55,070 --> 00:10:57,029 Ke a tseba gore o a nkwe. 98 00:10:57,072 --> 00:10:59,198 Tsoga bjale! 99 00:10:59,282 --> 00:11:01,408 Betty! 100 00:11:21,763 --> 00:11:24,932 Johane! Giles le Martha ba mo! 101 00:11:25,058 --> 00:11:26,975 Go lokile. 102 00:11:29,771 --> 00:11:33,232 - Bašemane. - Etla. 103 00:11:40,407 --> 00:11:43,325 O swanetše go tla le nna go ya motseng, Johane. 104 00:11:43,410 --> 00:11:46,662 Morena Parris, Modimo a re thuše, o biditše a kopano ya setšhaba. 105 00:11:46,746 --> 00:11:48,789 - Ke eng bakeng sa? - Ke eng bakeng sa? 106 00:11:48,873 --> 00:11:50,874 Ke ka baka la’ng a na le monna yoo kile a bitša kopano... 107 00:11:51,000 --> 00:11:52,918 ntle le go hola yena ka noši? 108 00:11:53,002 --> 00:11:54,920 Ke a e hlalosa, Martha. 109 00:11:55,004 --> 00:11:56,922 Maswabi gore ga se ka lemoga. 110 00:11:57,006 --> 00:11:59,425 Ba re morwedi wa gagwe Betty e loile. 111 00:11:59,509 --> 00:12:02,010 - O loile? - Aye. O robala a palelwa ke go tsošwa... 112 00:12:02,095 --> 00:12:04,138 le ngwanenyana wa Putnam le bona, ba re. 113 00:12:04,264 --> 00:12:07,433 O tseba eng ka taba ye bošilo, Mary Warren? - Ga go selo. 114 00:12:07,517 --> 00:12:10,811 Ke nkga bošoro mo. O swanetše go tla le nna, Johane. 115 00:12:10,937 --> 00:12:12,938 Folk e tla be e lebelela go ya kahlolong ya gago. 116 00:12:13,022 --> 00:12:15,107 - Ba ka se tsoge bjang? - Modimo o a tseba. 117 00:12:15,191 --> 00:12:17,818 - O ya pele thwi, Giles. Ke tla ba gotee. - Nepagetše. 118 00:12:17,902 --> 00:12:20,362 - Ke tla go bona kgauswinyane, Elizabeth. - Laelana, Mareta. 119 00:12:35,044 --> 00:12:38,380 Go sa na le matšoba ka tšimong. 120 00:12:38,465 --> 00:12:40,424 O ka sega tše dingwe. 121 00:12:43,094 --> 00:12:45,262 Ke marega ka mo le bjale. 122 00:12:45,346 --> 00:12:47,306 Aye, ke tla sega matšoba a mangwe. 123 00:12:53,813 --> 00:12:56,440 Phakiša! Potlaka, re tla diega! 124 00:12:56,524 --> 00:13:00,152 Nkemele! Ke tla go kitimiša go ya ntlong ya kopano! 125 00:13:08,870 --> 00:13:10,996 Tsoga, bjale. Tsoga. 126 00:13:17,837 --> 00:13:21,298 Efa peni. Efa peni. Ke tseba diabolo. 127 00:13:21,382 --> 00:13:24,676 Goody Osborne, o na le yona ga go na tumelelo ya go kgopela mo. 128 00:13:28,389 --> 00:13:30,849 Ke tla go emela. Ke boifa se. 129 00:13:30,934 --> 00:13:32,893 O e boifa? Ka lebaka la eng? 130 00:13:53,957 --> 00:13:57,000 A re homotšeng dipelo tša rena. 131 00:13:58,711 --> 00:14:01,421 Ka moka le tseba mabarebare a... 132 00:14:01,548 --> 00:14:05,968 ya moya woo e tle gare ga rena go tšwa diheleng- . 133 00:14:06,052 --> 00:14:10,973 Lenaba leo la lehloyo la Modimo le batho ka moka ba Bakriste, diabolo. 134 00:14:11,057 --> 00:14:12,975 Bjale, ke laleditše... 135 00:14:13,059 --> 00:14:16,478 e lego Moruti John Hale ya Beverly go tla Salem. 136 00:14:16,563 --> 00:14:18,480 O na le- . 137 00:14:18,565 --> 00:14:21,483 O tseneletše ka mo go tseneletšego ka gare ga bokgabo ka moka bja batemona... 138 00:14:21,568 --> 00:14:24,528 gomme ruri o tla sepela go fihla tlase ga se. 139 00:14:24,612 --> 00:14:26,989 O ka gopola ka Beverly ngwagola... 140 00:14:27,073 --> 00:14:29,491 ba dumela ba be ba na le moloi... 141 00:14:29,576 --> 00:14:31,702 go fihlela Mna Hale a mo hlahloba... 142 00:14:31,786 --> 00:14:34,788 gomme a tšea sephetho sa gore o be a le bjalo ba se nago molato go boloi. 143 00:14:37,709 --> 00:14:40,210 Eupša e-e ka ba gabotse gore kua Salem... 144 00:14:40,253 --> 00:14:43,463 o tla hwetša maswao a Lusifa, . gomme ge go le bjalo... 145 00:14:43,590 --> 00:14:47,718 o ka ba o kgodišegile o tla mo tsoma. 146 00:14:47,802 --> 00:14:50,846 A re fetošeng dipelo tša rena... 147 00:14:50,972 --> 00:14:54,600 go ya go Psalme 73... 148 00:14:54,726 --> 00:14:57,853 "sure Modimo o lokile." go Isiraele. " " . 149 00:15:24,213 --> 00:15:27,549 O tla emiša se bjale! Betty! 150 00:15:27,675 --> 00:15:30,177 Re tla dira’ng? Naga ka moka e bolela boloi! 151 00:15:30,219 --> 00:15:31,511 O ra go bolela. 152 00:15:31,596 --> 00:15:34,681 Re swanetše go botša, . goba ba tlabe ba re bitša baloi! 153 00:15:34,766 --> 00:15:36,725 Boloi ke phošo ya go fegwa... 154 00:15:36,809 --> 00:15:39,394 bjalo ka ge ba dirile kua Boston nywageng e mebedi e fetilego. 155 00:15:39,479 --> 00:15:43,774 O tla bethwa fela ka lebaka la go leka go loya bašemane le go bina. 156 00:15:49,113 --> 00:15:52,529 Bjale, ntheeletše, Betty moratiwa. 157 00:15:53,451 --> 00:15:57,871 Ke boletše le papago, . gomme ke mmoditše tšohle... 158 00:15:57,956 --> 00:16:00,540 ka fao ga go selo go hlwa e boifišwa. 159 00:16:03,336 --> 00:16:05,504 Ke nyaka mama wa ka. 160 00:16:05,588 --> 00:16:09,049 Mama wa gago o hwile a bolokilwe! 161 00:16:10,301 --> 00:16:12,928 Ke tla fofela go yena! E re ke fofe! 162 00:16:13,012 --> 00:16:15,138 E tlogele! Betty, etla mo! 163 00:16:15,223 --> 00:16:17,808 Mama! Aowa! Mama! 164 00:16:17,892 --> 00:16:19,851 Ke ka baka la’ng o dira se? 165 00:16:19,936 --> 00:16:21,895 Ke mmoditse. O a tseba bjale. 166 00:16:21,938 --> 00:16:25,148 O nwele madi, Abby. Ga se wa mmotša seo! 167 00:16:25,274 --> 00:16:27,943 Ga o sa bolela seo gape! 168 00:16:28,069 --> 00:16:31,071 O ile wa nwa sekgobo go bolaya mosadi wa John Proctor. 169 00:16:31,155 --> 00:16:32,990 Aowa, Abby. 170 00:16:33,116 --> 00:16:35,742 O ile wa nwa sekgobo go bolaya Goody Proctor! 171 00:16:35,827 --> 00:16:38,453 Homola! 172 00:16:38,538 --> 00:16:40,455 Na o ya go hwa? 173 00:16:40,540 --> 00:16:43,333 Bjale, lebelela, o- . ka moka ga lena. 174 00:16:43,418 --> 00:16:46,503 Re ile ra bina. 175 00:16:46,587 --> 00:16:50,048 Seo ke sohle. Gomme o swaye se- . 176 00:16:50,174 --> 00:16:53,385 Mang le mang a heme lentšu... 177 00:16:53,469 --> 00:16:56,888 goba mošito wa lentšu ka dilo tše dingwe... 178 00:16:56,973 --> 00:17:01,393 gomme ke tla tla go wena ka boso ya bošego bjo bongwe bjo bo šiišago... 179 00:17:01,477 --> 00:17:06,440 gomme ke tla tla le ntlha ya ntlha reckoning seo se tla go thothomela... 180 00:17:06,566 --> 00:17:08,817 gomme le a tseba gore nka e dira. 181 00:17:10,987 --> 00:17:15,407 Ke bone ma-India a pšhatlaganya hlogo ya motswadi wa-ka yo a rategago ka mosamo kgauswi le wa ka... 182 00:17:15,491 --> 00:17:18,910 gomme ke bone tše dingwe mošomo wa mmala wo mohwibidu wo o dirwago bošego... 183 00:17:18,995 --> 00:17:22,539 gomme nka go dira gore o dume ga se wa ka wa bona letšatši le sobela. 184 00:17:22,623 --> 00:17:24,875 - Mma! - Aowa, Betty! 185 00:17:45,605 --> 00:17:49,608 Mama! Mama! Mama! 186 00:17:49,734 --> 00:17:53,487 - Mma! - Dula o sa šišinyege, wena diabolo yo monnyane! 187 00:17:53,529 --> 00:17:55,489 Betty! Oo, Betty! 188 00:17:55,573 --> 00:17:59,242 Ke ge a ekwa psalme. O kitimela thwii lefasetereng. 189 00:17:59,368 --> 00:18:01,578 "E swaye gore e be leswao, Mna Parris". 190 00:18:01,662 --> 00:18:03,246 Mma o ile a mpotša seo. 191 00:18:03,372 --> 00:18:05,624 Go na le bolwetši bjo thata mo, Giles Corey. 192 00:18:05,708 --> 00:18:08,418 Ka fao ke kgopela gore le homole. 193 00:18:08,503 --> 00:18:12,005 Ga se ka bolela le lentšu. Ga go yo a ka hlatselago gore ke boletše lentšu. 194 00:18:12,131 --> 00:18:14,299 Rebecca, ke tšhaba gore re timetše. 195 00:18:14,383 --> 00:18:17,302 Ga a kgotlelele go kwa leina la Morena. 196 00:18:17,386 --> 00:18:20,013 Seo ke leswao le le tumilego gampe ya boloi e tšwela pele, Rebecca. 197 00:18:23,768 --> 00:18:25,727 Mama. Mama. 198 00:18:39,492 --> 00:18:41,493 O dirile eng? 199 00:18:42,829 --> 00:18:45,247 Mooki wa Goody, . o tla ya go Ruth ya rena... 200 00:18:45,331 --> 00:18:48,125 gomme o bone ge e ba o ka mo tsoša? 201 00:18:48,209 --> 00:18:52,087 Ke nagana gore o tla tsoga ge a lapišwa ke yona. 202 00:18:52,213 --> 00:18:54,881 Ke koko ka makga a 26. 203 00:18:54,966 --> 00:18:58,802 Ba ka go kitima ka bowlegged ka dihla tša bona tša bošilo. 204 00:19:01,472 --> 00:19:04,683 Ka fao o rometše go bitšwa Moruti Hale ya Beverly, Mna Parris? 205 00:19:04,767 --> 00:19:07,269 Feela go kgotsofatša ka moka tšeo tša diabolo e sego gare ga rena. 206 00:19:09,313 --> 00:19:13,692 - Mna Proctor. - Ah, John, etla o re thuše. 207 00:19:13,776 --> 00:19:15,944 Ka moka ga rena re lewatleng. 208 00:19:15,987 --> 00:19:18,780 Ke ka baka la’ng o se wa bitša kopano pele o tšea sephetho sa go nyaka diabolo? 209 00:19:18,906 --> 00:19:21,575 Motho a ka se kgethe meno ntle le mohuta o itšego wa kopano setšhabeng se. 210 00:19:21,659 --> 00:19:23,577 Ke lwala ke dikopano. 211 00:19:23,661 --> 00:19:26,246 Setšhaba e ka se be mokotla wa go swing go dikologa hlogo ya gago, Mna Putnam. 212 00:19:29,000 --> 00:19:31,543 Khutšo! Khutšo! 213 00:19:31,627 --> 00:19:35,589 Bagwera ba rategago-Mong. Parris, 1999. Ke nagana gore go kaone gore o romele... 214 00:19:35,715 --> 00:19:39,050 Moruti Hale morago gateetee ge a etla. 215 00:19:39,135 --> 00:19:42,137 Se se tla re bea ka moka gore re ngangišane gape mo setšhabeng. 216 00:19:42,221 --> 00:19:46,725 Go e na le moo a re ipee molato go feta diabolo. 217 00:19:46,809 --> 00:19:49,728 Re ipea molato? 218 00:19:49,812 --> 00:19:51,730 Re ka ipea molato bjang? 219 00:19:51,856 --> 00:19:53,773 Ke yo mongwe wa barwa ba senyane. 220 00:19:53,858 --> 00:19:56,276 Peo ya Putnam e na le peopled profense ye. 221 00:19:56,360 --> 00:19:59,571 Gomme re na le e tee fela ngwana wa go šala wa tše seswai. 222 00:19:59,655 --> 00:20:02,866 Goody Ann, re ka ya go Modimo fela ka lebaka la seo. 223 00:20:02,950 --> 00:20:06,244 Modimo? O nagana gore go bjalo Mošomo wa Modimo... 224 00:20:06,329 --> 00:20:10,081 gore ga se wa ke wa lahlegelwa ke ngwana goba setlogolo e ka ba le nna ke boloka ka moka ntle le o tee? 225 00:20:10,166 --> 00:20:15,378 Le gona ke mang yo a tlago go re fa tumelelo ya go tšea sephetho sa gore ke eng Mošomo wa Modimo, Goody Putnam, gomme ke eng seo se sego bjalo? 226 00:20:15,463 --> 00:20:19,758 Modimo ga se a ke a bolela tsebeng ya ka. Ga ke kgone go nagana ya mang le mang yo mongwe O dirile mogau. 227 00:20:19,884 --> 00:20:21,801 Tshwarelo ya gago, Rebecca. 228 00:20:25,014 --> 00:20:27,307 Aye. 229 00:21:01,300 --> 00:21:03,635 Na se ke bošoro bja gago, akere? 230 00:21:05,304 --> 00:21:08,890 Ke kwa ngwana a sepela go fofa moyeng. 231 00:21:08,975 --> 00:21:11,101 Oo, ga se a ke a fofa. 232 00:21:11,185 --> 00:21:13,144 Re be re bina ka sethokgweng. 233 00:21:13,229 --> 00:21:15,146 Malome o ile a tlolela ka gare godimo ga rena. 234 00:21:15,231 --> 00:21:17,190 O ile a tšea letšhogo ke tšohle. 235 00:21:29,787 --> 00:21:32,706 O tla opa diatla ka gare ga ditokomane pele o e-ba le nywaga e 20. 236 00:21:34,625 --> 00:21:37,961 Oo, Johane. Mphe lentšu le boleta. 237 00:21:40,381 --> 00:21:42,841 Aowa, Abby. Seo se dirilwe ka. 238 00:21:42,925 --> 00:21:46,636 - Ke go emetše bošego bjo bongwe le bjo bongwe. - O ka se kgone. 239 00:21:46,721 --> 00:21:50,181 Ga se nke ka go fa kholofelo go ntetela. 240 00:21:50,266 --> 00:21:54,352 Ke na le selo se sengwe se se kaone go feta kholofelo, . Ke nagana gore. 241 00:21:54,437 --> 00:21:56,688 Ngwana- . 242 00:21:56,814 --> 00:21:58,773 O mpitša bjang ngwana? 243 00:21:58,858 --> 00:22:01,651 E phumole monaganong- . o swanetše go. 244 00:22:01,777 --> 00:22:05,030 Nka se be ke tle bakeng sa gago go feta moo. 245 00:22:05,156 --> 00:22:08,116 Ruri o bapala le nna. 246 00:22:10,119 --> 00:22:12,203 O ntseba gakaone. 247 00:22:12,288 --> 00:22:15,999 Ke a tseba gore o fufulelwa bjang bjalo ka pere ya pitsi neng le neng ge ke be ke tla batamela go wena. 248 00:22:16,083 --> 00:22:18,835 Ke bone sefahlego sa gago ge a be a ntšha. 249 00:22:18,919 --> 00:22:22,088 O nthatile ka nako yeo, . gomme o dira bjalo bjale. 250 00:22:23,799 --> 00:22:27,719 Abby, nka go nagana ka boleta nako le nako... 251 00:22:27,803 --> 00:22:32,223 eupša ke tla kgaola seatla sa ka pele Ke go fihlelela gape. 252 00:22:34,977 --> 00:22:36,936 Ga se ra ka ra kgoma. 253 00:22:37,021 --> 00:22:38,980 Aye... 254 00:22:40,608 --> 00:22:42,567 eupša re ile ra dira bjalo. 255 00:22:52,870 --> 00:22:56,706 Oo, ke makatšwa ke ka fao e lego yo maatla monna a ka dumelela mosadi yo bjalo yo a babjago- . 256 00:22:56,791 --> 00:22:58,750 O se ke wa bolela. O ka se bolele selo ka Elisabetha. 257 00:22:58,834 --> 00:23:02,796 O ntshofatša leina la ka motseng, . go bolela maaka ka nna. 258 00:23:02,880 --> 00:23:05,382 Ke mosadi wa go tonya, wa go tšholla, . gomme o mo inama. 259 00:23:05,466 --> 00:23:07,425 O nyaka go otla. 260 00:23:07,510 --> 00:23:11,221 Ke nyaka John Proctor, . yo a beilego tsebo pelong ya ka. 261 00:23:11,347 --> 00:23:13,973 Ga se nke ka tseba ke boikaketši bofe Salem e bego e le... 262 00:23:14,058 --> 00:23:17,102 ka basadi ba yona ba Bakriste le banna ba bona ba kgwerano... 263 00:23:17,186 --> 00:23:19,437 le ka moka ga go bela ga bona le kganyogo ya bona. 264 00:23:19,563 --> 00:23:23,024 Gomme bjale o ntaela eya o hwile go tšohle tšeo o nthutilego tšona? 265 00:23:23,109 --> 00:23:25,985 Ke a go tseba, John Proctor. 266 00:23:26,070 --> 00:23:27,946 O a nthata. 267 00:23:28,072 --> 00:23:30,740 Go sa šetšwe gore ke sebe sefe, . o nthata le ge go le bjalo. 268 00:23:46,674 --> 00:23:49,175 - Efa monna kgotso. - Ke yena Mna Hale, John. 269 00:23:49,301 --> 00:23:51,386 Ke a tseba gore ke mang. 270 00:23:51,512 --> 00:23:54,472 - Nka go thuša? - Ka baka la eng, ke a leboga. 271 00:23:57,059 --> 00:23:59,018 Dipuku tše boima. 272 00:23:59,103 --> 00:24:02,397 Go lokile, ba swanetše go ba bjalo. Ba weighted ka taolo. 273 00:24:04,400 --> 00:24:06,568 Ke nna John Proctor, . Mna Hale. 274 00:24:06,652 --> 00:24:09,404 O na le bana ba ba tlaišago? 275 00:24:09,530 --> 00:24:12,449 Bana ba ka di phetše gabotse go swana le dinamane tša dipoo, mong wa ka... 276 00:24:12,533 --> 00:24:14,868 go swana le bana ba bangwe ka moka motseng wo. 277 00:24:14,952 --> 00:24:16,911 Dikota tša ka di kae? 278 00:24:17,037 --> 00:24:19,956 Konteraka ya ka e fana ka ke tlameha ka dikgong tša ka ka moka tša mollo. 279 00:24:20,040 --> 00:24:22,959 Go na le maotwana ka gare maotwana mo, Mna Hale. 280 00:24:23,043 --> 00:24:25,462 Ke tshepa gore o ka se lebale seo. 281 00:24:25,546 --> 00:24:28,089 £6 yeo ke karolo ya mogolo wa ka, Mna Corey. 282 00:24:28,215 --> 00:24:30,300 Mogolo ke £ 60 gotee le £ 6 bakeng sa... 283 00:24:30,384 --> 00:24:33,011 Ga ke molemi yo mongwe yo a rerago ka puku ka tlase ga letsogo la gagwe. 284 00:24:33,095 --> 00:24:35,388 Ke sealoga ya Kholetšhe ya Harvard. 285 00:24:35,431 --> 00:24:38,516 Ke laetšwe gabotse ka dipalo! 286 00:24:38,601 --> 00:24:41,102 Ga ke kgone go kwešiša lena batho! 287 00:24:41,187 --> 00:24:44,022 Le ka mohla nka se kgone go neela tšhišinyo e tee... 288 00:24:44,148 --> 00:24:46,858 eupša ke lebeletšane le moferefere o bokollago ya ngangišano! 289 00:24:46,942 --> 00:24:49,569 Gantši ke ile ka ipotšiša ge e ba diabolo a be ka go yona felotsoko. 290 00:24:49,653 --> 00:24:51,112 Re a le amogela mo Salem. 291 00:24:51,155 --> 00:24:54,741 Mna Hale! Ao. Oo, go bose go go bona! 292 00:24:54,825 --> 00:24:57,869 Oo, gabotse, ke a bona o dirile tla o itokišitše gabotse. 293 00:24:57,953 --> 00:25:00,538 Ye ke Thomas Putnam, ke yena. 294 00:25:00,623 --> 00:25:02,582 O dira bjang, mong wa ka? Ntumelele, mong wa ka. 295 00:25:02,708 --> 00:25:05,210 Ye ke mosadi wa ka, Goody Ann. 296 00:25:05,252 --> 00:25:09,714 Na o tla tla go Ruthe ya rena? Moya wa gagwe go bonagala e fofišitšwe. Na o tla tla go yena? 297 00:25:09,840 --> 00:25:12,592 Aye. Ke tla tla ka go lebanya. 298 00:25:12,676 --> 00:25:15,595 Gomme o swanetše go ba Rebecca Mooki... 299 00:25:15,679 --> 00:25:19,557 - le Mr. Mooki. - O a ntseba? 300 00:25:19,642 --> 00:25:23,228 Aowa, eupša o lebelela bjalo moya o mobotse o swanetše. 301 00:25:23,312 --> 00:25:26,105 Ka moka ga rena re le Beverly ba kwele ka mekgatlo ya gago e megolo ya botho. 302 00:25:26,190 --> 00:25:30,610 Go na le kotsi e makatšago ka go tsoma meoya e lokologilego. 303 00:25:30,694 --> 00:25:33,196 Ke a e boifa. 304 00:25:33,322 --> 00:25:37,116 - Francis, Francis. - Mna Hale. 305 00:25:37,201 --> 00:25:40,161 Ke ya go Modimo ka baka la gago, mong wa ka. 306 00:25:40,204 --> 00:25:44,374 Ke tshepa gore ga o bolele gore re ya go Sathane mo. 307 00:25:46,794 --> 00:25:48,836 Ke duma ge nkabe ke tseba. 308 00:25:52,091 --> 00:25:54,676 Ke a kwa o le bjalo monna yo a nago le tlhaologanyo, Mna Hale. 309 00:25:54,760 --> 00:25:57,595 Tshepo o tla tloga tše dingwe tša tšona kua Salem. 310 00:26:07,731 --> 00:26:10,191 Ngwana wa rena ga a kgone go tsoga, mong wa rena. 311 00:26:10,276 --> 00:26:12,694 O robala bjalo ka ge eka o hwile. 312 00:26:14,238 --> 00:26:16,656 Gomme yo a ka se kgone go rwala leina la Morena. 313 00:26:16,740 --> 00:26:19,867 - Aye. - Seo ke seka sa bonnete sa boloi bo phaphametse. 314 00:26:19,910 --> 00:26:23,705 Aowa, aowa, Mna Putnam. Ga se ra swanela go lebelela tumelakhwele tabeng ye. 315 00:26:23,789 --> 00:26:27,166 Maswao a diabolose di tsepame go swana le leswika. 316 00:26:44,059 --> 00:26:46,019 Ke puku efe yeo? 317 00:26:46,103 --> 00:26:48,021 Ke eng seo se lego gona, mong wa ka? 318 00:26:48,105 --> 00:26:50,732 Lefase ka moka le le sa bonagalego ke le. 319 00:26:52,901 --> 00:26:57,780 Dipukung tše, diabolo o eme a hlobotšwe diphihlelo tša gagwe ka moka tše sehlogo. 320 00:26:57,865 --> 00:27:00,283 Ka moka ke tše meoya ya gago yeo o e tlwaetšego... 321 00:27:00,367 --> 00:27:02,368 incubi ya gago le succubi. 322 00:27:02,453 --> 00:27:06,664 Baloi ba lena bao ba sepelago ka naga, . ka moya, le ka lewatle. 323 00:27:06,790 --> 00:27:10,209 O se ke wa boifa bjale. 324 00:27:10,294 --> 00:27:13,296 Re tla mo hwetša ge e ba a tlile gare ga rena. 325 00:27:13,380 --> 00:27:17,300 Ke ra go mo pšhatlaganya ka mo go feletšego ge e ba a bontšhitše sefahlego sa gagwe. 326 00:27:21,263 --> 00:27:23,139 Ngwana wa ngwanabo, Abigaile ke yo. 327 00:27:29,480 --> 00:27:33,107 Ke rata go hlahloba Ruth wa gago pele ke bolela tše dingwe. 328 00:27:33,192 --> 00:27:35,318 Mna Hale! 329 00:27:35,402 --> 00:27:37,320 Ke be ke dutše ke nyaka go botšiša monna yo a rutegilego. 330 00:27:37,446 --> 00:27:40,448 Seo se laetšago go balwa ya dipuku tše di makatšago? 331 00:27:40,491 --> 00:27:42,825 Bontši bošego, ke tsogile gomme a mo hwetša a le sekhutlong... 332 00:27:42,951 --> 00:27:45,078 go bala puku, . gomme e sego Beibele le yona. 333 00:27:45,204 --> 00:27:47,622 - Ke mang yoo? - Martha, mosadi wa ka. 334 00:27:47,706 --> 00:27:49,874 Ga ke re diabolo o mo kgomile, . eupša swaya se- . 335 00:27:49,958 --> 00:27:53,670 Maabane bošego ke lekile gomme ka leka, . o be a sa kgone go bolela dithapelo tša ka. 336 00:27:53,754 --> 00:27:56,881 Ke moka, o tswalela puku ya gagwe gomme a tšwa ka ntlong... 337 00:27:57,007 --> 00:28:01,427 gomme gateetee, swaya se, . Ke be nka rapela gape. 338 00:28:02,846 --> 00:28:05,056 Go ema ga go ema ya thapelo- . 339 00:28:05,140 --> 00:28:08,935 - Re tla ahlaahla seo. - Mna Hale. 340 00:28:13,273 --> 00:28:16,192 Na go be go se na temošo ya tlaišego ye? 341 00:28:17,778 --> 00:28:21,155 Na o gopola tšhitišo le ge e le efe pele e hlaba? 342 00:28:24,076 --> 00:28:26,160 Boitshwaro le ge e le bofe bjo bo sa tlwaelegago? 343 00:28:26,245 --> 00:28:28,329 Mna Hale. 344 00:28:36,130 --> 00:28:38,047 Mna Parris. 345 00:28:40,801 --> 00:28:42,969 Ke ile ka dira go utolla ngwana wa ngwanabo... 346 00:28:43,095 --> 00:28:45,388 le palo ya bagwera ba gagwe... 347 00:28:45,514 --> 00:28:47,473 go bina ka sethokgweng. 348 00:28:49,309 --> 00:28:51,269 O dumelela go bina? 349 00:28:51,353 --> 00:28:53,980 Aowa Aowa. 'E be e le sephiri.' 350 00:28:54,064 --> 00:28:56,441 Lekgoba la Mna Parris o na le tsebo ya go loya, mong wa ka. 351 00:28:56,567 --> 00:28:57,942 Bjale, seo se ka no se be therešo. 352 00:28:58,026 --> 00:29:00,945 Abigaile, o swanetše go mpotša ka ga go bina mo. 353 00:29:00,988 --> 00:29:03,489 Go bina mo go tlwaelegilego ke sohle seo e lego sona, mong wa ka. 354 00:29:03,574 --> 00:29:05,783 Mpotše ngwana ge o bina, . na go na le mollo? 355 00:29:05,909 --> 00:29:07,577 Ke ka baka la’ng... 356 00:29:07,661 --> 00:29:10,830 Go be go na le mollo. Ba be ba bela selo se sengwe. 357 00:29:10,956 --> 00:29:13,499 - Lenti le dinawa. - Na go be go na le selo seo se sepelago ka pitšeng? 358 00:29:13,584 --> 00:29:15,710 Seo se ile sa tlolela ka gare. Ga re ke ra tsenya seo ka gare. 359 00:29:15,794 --> 00:29:17,879 Ke eng seo se ilego sa tlolela ka gare? 360 00:29:22,050 --> 00:29:24,677 Ke swanetše go bona banenyana ba ba bangwe. 361 00:29:24,720 --> 00:29:27,722 Ke bomang? Ke nyaka maina a bona. 362 00:29:27,806 --> 00:29:31,559 Motho o ile a bitša diabolo ka sethokgweng seo. 363 00:29:33,520 --> 00:29:38,399 E be e le mang o ile a go eta pele go bina go dikologa mollo? 364 00:29:38,484 --> 00:29:42,320 Le ka iphološa ge o mpotša gore e be e le mang. 365 00:29:44,281 --> 00:29:48,701 Na go be go na le yo mongwe gare ga lena ke mang yo a ilego a nwa ka ketlele? 366 00:29:48,786 --> 00:29:52,330 E be e le gona mohlomongwe go lahlelwa ga maleatlana? 367 00:29:55,834 --> 00:29:57,794 Na go be go le gona? 368 00:29:58,796 --> 00:30:01,005 E sego nna! 369 00:30:01,089 --> 00:30:02,715 E be e se nna! Ke a e ikana! 370 00:30:02,841 --> 00:30:05,635 Bana ba ba babedi e ka ba e e-hwa! Mang? 371 00:30:05,719 --> 00:30:08,137 Tituba. 372 00:30:08,263 --> 00:30:09,555 Ke be ke e tseba! 373 00:30:09,598 --> 00:30:11,641 - Tituba! - Tšwa mo! Gabjale! 374 00:30:11,767 --> 00:30:14,060 O ile a ntira gore ke e dire! 375 00:30:14,102 --> 00:30:17,730 - O dirile gore Betty a e dire! - Tituba aowa dira selo se sebe! 376 00:30:17,856 --> 00:30:20,942 - O ile a ntira gore ke nwe madi! - O nwele madi? 377 00:30:21,026 --> 00:30:24,195 Madi a masea a ka! O bolaile masea a ka, Tituba! 378 00:30:24,279 --> 00:30:27,031 Ke nyaka maina a bona! Ke bomang? 379 00:30:27,115 --> 00:30:29,242 Ke ka baka la’ng banenyana ba sa kgone go tsoga? 380 00:30:29,326 --> 00:30:31,410 Na o rometše moya wa gago go tšwa go ba homotša? 381 00:30:31,495 --> 00:30:34,163 - Ke a nthata Betty. - A re mo fege! 382 00:30:34,248 --> 00:30:37,208 - Fega moloi! - Aowa! Aowa, e sego Tituba. 383 00:30:37,292 --> 00:30:39,710 O mo loile go homola, na ga go bjalo? 384 00:30:39,795 --> 00:30:41,754 Yena-Yena a nkgopela go loya. 385 00:30:41,839 --> 00:30:43,756 O ile a nkgopela gore ke dire sekgobo. 386 00:30:43,841 --> 00:30:45,800 O bolela maaka! 387 00:30:45,884 --> 00:30:48,177 O romela moya wa gagwe ka gare ga ka ka kerekeng. 388 00:30:48,262 --> 00:30:51,013 - O ntshegiša ka thapelo. - O segile gantši ka thapelo. 389 00:30:51,139 --> 00:30:53,808 O tsena ka gare ga ka ge ke robetše. 390 00:30:53,892 --> 00:30:55,935 O ntira gore ke lore bomenetša. 391 00:30:56,019 --> 00:30:57,603 Ke ka baka la’ng o bolela selo se sebe, Abby? 392 00:30:57,688 --> 00:31:00,731 Mašego a mangwe ke tsoga... 393 00:31:00,816 --> 00:31:04,777 gomme ke ikhwetša ke eme ke sa apara ka mojako o bulegilego... 394 00:31:04,820 --> 00:31:09,699 ntle le go roka mmeleng wa ka, . gomme o ntira gore ke dire seo... 395 00:31:09,783 --> 00:31:14,203 go opela yena damn Dikoša tša Barbados, di nteka! 396 00:31:14,288 --> 00:31:17,623 Tituba, o dirile neng compact le diabolose? 397 00:31:17,749 --> 00:31:19,750 - Mpotše! - Ga ke. 398 00:31:19,835 --> 00:31:21,878 Ga ke compact le diabolo. 399 00:31:21,962 --> 00:31:24,463 Either o swanetše go ema... 400 00:31:24,548 --> 00:31:26,883 Goba ke tla dira bjalo go go betha go fihla lehung la gago! 401 00:31:26,967 --> 00:31:29,385 Aowa! Aowa! Aowa! Aowa! 402 00:31:29,469 --> 00:31:31,387 Ke dirile bjalo! Ke a mmotša! 403 00:31:31,513 --> 00:31:35,474 Ke a mmotša. Ke a mmotša. 404 00:31:35,559 --> 00:31:38,311 Nna, ga ke kganyoge... 405 00:31:38,395 --> 00:31:42,064 Ga ke kganyoge go mo šomela! 406 00:31:46,236 --> 00:31:48,154 Ke moka o mmone? 407 00:31:52,284 --> 00:31:55,161 Wena mosadi wa modiidi. 408 00:31:55,245 --> 00:31:57,997 O na le wena ka kgokgokgo wona motsotso wo, na ga go bjalo? 409 00:32:00,626 --> 00:32:03,961 Bjale, Tituba, ke ya go kgaola go swara ga gagwe go lena ka bobedi. 410 00:32:04,046 --> 00:32:06,839 Ke ya go pry bula diatla tša Lusifa! 411 00:32:06,965 --> 00:32:11,093 O be o tla ba Mokriste yo botse mosadi gape, na o be o ka se dire bjalo? 412 00:32:11,178 --> 00:32:13,888 - Aye, mohlomphegi, mosadi wa Mokriste yo mobotse. - O sa rata Modimo? 413 00:32:14,056 --> 00:32:15,890 Ke Mo rata ka semelo sa ka ka moka. 414 00:32:15,974 --> 00:32:18,684 Bjale, ka Leina le Lekgethwa la Modimo, . le go Kgalalelo ya Gagwe... 415 00:32:18,769 --> 00:32:21,062 - Kgalalelo, moratiwa wa ka, Jesu yo bose. - Ipule ka bowena. 416 00:32:21,146 --> 00:32:24,315 Amogela seetša sa gagwe sa go hlwekiša ka gare ga gago. Na o nyaka seo? 417 00:32:24,441 --> 00:32:26,817 Ke nyaka seetša seo. Mphološe, Mna Hale. 418 00:32:26,902 --> 00:32:30,529 Ke tla... ge o ka bula pelo ya gago go nna. 419 00:32:30,614 --> 00:32:34,158 Bjale, ge diabolo a etla go wena, . o tliša batho ba bangwe? 420 00:32:34,284 --> 00:32:37,745 - Sarah Molemo. Na o tliša Goody Good? - Na ke banna goba basadi? 421 00:32:37,829 --> 00:32:39,789 Uh... Ke be ke sa kgone go bona. 422 00:32:39,831 --> 00:32:42,458 E be e le leswiswi le le ntsho. - O bone yena.. Ke ka lebaka la eng o be o sa kgone go bona ba bangwe? 423 00:32:42,584 --> 00:32:45,628 Ba be ba dula ba bolela le go kitima go dikologa le go tšwela pele, mong wa ka. 424 00:32:45,712 --> 00:32:48,172 - Go tšwa Salem? Baloi ba Salem? - Aye, ke dumela bjalo! Ee, mong wa ka! 425 00:32:48,256 --> 00:32:50,174 Ke tla go šireletša. 426 00:32:50,258 --> 00:32:53,678 O a tseba diabolo a ka se tsoge a fenya modiredi, a ga go bjalo? 427 00:32:53,762 --> 00:32:55,680 Ke a tseba seo, mong wa ka. 428 00:32:55,764 --> 00:33:00,184 Tituba, Modimo o go beile ka diatleng tša rena go thuša go hlwekiša motse wo. 429 00:33:00,268 --> 00:33:02,186 Le mahlo a Modimo. 430 00:33:02,270 --> 00:33:04,689 Bjale, lebana le Modimo gomme o bolele ka botlalo. 431 00:33:04,815 --> 00:33:08,693 Ke mang yo a tlilego go wena le diabolo? Pedi? Tharo? Ba bane? 432 00:33:08,777 --> 00:33:11,237 Na Sarah o be a le Mobotse le yena- . goba Osborne? 433 00:33:11,279 --> 00:33:13,239 Maina a bona! Maina a bona! 434 00:33:13,323 --> 00:33:15,700 Ke ga kae o ile a ntaela go go bolaya, Mna Parris! 435 00:33:15,784 --> 00:33:19,704 - Mpolaye? - "Tsoga, Tituba, ." gomme a kgaola monna yoo kgokgokgo. " " . 436 00:33:19,788 --> 00:33:21,706 Ke seo a mpotšago sona! 437 00:33:21,790 --> 00:33:25,251 Ka re, “Aowa, diabolo.” Ga ke hloye monna yoo. " " . 438 00:33:25,335 --> 00:33:28,254 Yena a re, "Tituba, . o ntšhomela. 439 00:33:28,338 --> 00:33:30,131 "Ke go lokolla." 440 00:33:30,215 --> 00:33:32,758 "Ke a go fa." seaparo se sebotse sa go apara. 441 00:33:32,843 --> 00:33:36,762 "Gomme ke go beile." tsela godimo godimo moyeng... 442 00:33:36,847 --> 00:33:40,266 gomme o ya o fofa morago gae kua Barbados. " " . 443 00:33:40,350 --> 00:33:44,186 Gomme ke re, . "Aowa, diabolo. O bolela maaka. " 444 00:33:45,689 --> 00:33:48,149 Gomme ka morago... 445 00:33:48,233 --> 00:33:51,485 yena a tle go nna... bošego bjo bongwe bja ledimo... 446 00:33:51,528 --> 00:33:55,531 gomme yena a re: “Tituba, lebelela.” 447 00:33:55,657 --> 00:34:00,995 Ke na le... batho ba bašweu ke tša ka. " " . 448 00:34:01,079 --> 00:34:03,622 Gomme ke lebelela... 449 00:34:03,707 --> 00:34:06,125 Ke lebelela... 450 00:34:06,209 --> 00:34:08,586 gomme go be go na le Sarah Good. 451 00:34:08,670 --> 00:34:10,463 Ke be ke e tseba! 452 00:34:10,547 --> 00:34:11,922 Ao, ke go šegofatše, Tituba. 453 00:34:12,007 --> 00:34:14,133 Aye. Le Goody Osborne o ile a re. 454 00:34:14,217 --> 00:34:15,801 - Ke be ke e tseba! - Ao. 455 00:34:15,927 --> 00:34:18,345 E be e le babelegiši go nna ka makga a mararo... 456 00:34:18,430 --> 00:34:20,723 gomme masea a-ka a ile a tšhošwa ka diatleng tša bona! 457 00:34:20,849 --> 00:34:22,808 Ke nyaka go bula moya wa ka! 458 00:34:22,893 --> 00:34:25,478 Ke nyaka seetša sa Modimo. 459 00:34:25,562 --> 00:34:28,105 Ke nyaka lerato le bose la Jesu. 460 00:34:28,774 --> 00:34:31,150 Ke ile ka bina le diabolo! 461 00:34:31,193 --> 00:34:33,152 Ke mmone! 462 00:34:33,236 --> 00:34:36,655 Ke ngwadile ka pukung ya gagwe! Ke boela morago go Jesu. 463 00:34:36,740 --> 00:34:38,949 Ke a atla letsogo la Gagwe. 464 00:34:39,910 --> 00:34:41,911 Ke bone Sarah Good a na le diabolo! 465 00:34:42,037 --> 00:34:43,996 Ke bone Goody Osborne, ke ile ka bona ka diabolo! 466 00:34:44,081 --> 00:34:46,332 Ke bone Bridget Bishop, ke ile ka bona ka diabolo! 467 00:34:46,416 --> 00:34:49,835 Ke bone Goody Howe a na le diabolo! Ke bone Goody Barrow a na le diabolo! 468 00:34:49,920 --> 00:34:51,587 Ke bone Goody Good le diabolo! 469 00:34:51,671 --> 00:34:53,172 Ke bone Goody Osborne, ke ile ka bona ka diabolo! 470 00:35:10,941 --> 00:35:13,192 Aleluya! 471 00:35:15,445 --> 00:35:19,198 Kgalalelo a e be go Modimo! E robegile! Ba lokologile! 472 00:35:19,282 --> 00:35:22,660 Marshal o kae? Swara Sarah Osborne! 473 00:35:25,831 --> 00:35:27,873 Sarah Good ka kgolegong. 474 00:35:28,333 --> 00:35:32,128 Na o ka dumela gore kgorotsheko e tla tsoga bother to jail khudu yeo ya kgale ya bošilo? 475 00:35:32,546 --> 00:35:36,382 Johane! Giles! Ditaba go tšwa motseng! 476 00:35:36,758 --> 00:35:39,176 Go be go e-na le tše dingwe tše tshela molatofatšwa lehono! 477 00:35:39,261 --> 00:35:41,178 Bošoro bjo bongwe mo, Giles. 478 00:35:41,263 --> 00:35:43,681 Motse o ile hlaga, ke nagana. 479 00:35:44,850 --> 00:35:46,809 Gomme bjale ba... e rometšwe Boston... 480 00:35:46,852 --> 00:35:48,435 bakeng sa Motlatša Mmušiši go tla go tšea taolo. 481 00:35:48,770 --> 00:35:52,231 Ah, ke Danforth yeo. O tla tliša tlhaologanyo ye nngwe go yona. 482 00:35:52,858 --> 00:35:53,983 Ke ditaba tše dibotse. 483 00:35:54,067 --> 00:35:58,112 Moahlodi Hathorne o ile a sola batho ba bangwe ba 14 go ya kgolegong bošegong bja maabane. - Lesomenne? 484 00:35:58,196 --> 00:36:00,739 Gomme a tshepiša go fegwa ge ba sa ipobole. 485 00:36:01,324 --> 00:36:05,035 - Ipolela? Go eng? - Eba Loi bana. 486 00:36:05,120 --> 00:36:09,248 Abigail Williams o a tlaišega go feta tšohle, o realo. 487 00:36:10,167 --> 00:36:12,084 Boloka cider ya ka. 488 00:36:12,127 --> 00:36:15,254 Ke tla ya gae bjale, botša Mareta. 489 00:36:41,990 --> 00:36:44,909 Ke nagana gore ge e ba sebjalo go tla botse... 490 00:36:44,993 --> 00:36:47,077 Ke tla reka sethole sa Joseph Ward. 491 00:36:48,830 --> 00:36:50,748 Seo se be se tla go thabiša bjang? 492 00:36:50,832 --> 00:36:52,750 Tefišo. E be e tla. 493 00:36:54,502 --> 00:36:56,921 Ke ra gore ke go kgahliše, Elisabetha. 494 00:37:12,687 --> 00:37:16,106 E tla ba gabotse ge e ba o ile wa ya Salem. 495 00:37:17,776 --> 00:37:21,695 Abigaile o go boditše gore ga se ya swanela go dira ka boloi. 496 00:37:21,738 --> 00:37:24,031 Na ga se a ka a dira bjalo? 497 00:37:24,115 --> 00:37:26,659 Ba re Ezekiel Cheever ke mongwaledi wa kgorotsheko bjale. 498 00:37:26,743 --> 00:37:28,661 Na o ka se mmotše? 499 00:37:30,747 --> 00:37:34,208 Modimo a go thibele go boloka seo go tšwa kgorong ya tsheko, Johane. 500 00:37:36,294 --> 00:37:38,712 Ke semaka ba a mo dumela e le ka kgonthe. 501 00:37:38,797 --> 00:37:40,714 Eupša ba a dira. 502 00:37:43,301 --> 00:37:46,220 Mary Warren o bolela seo moo Abigaile a sepelago gona... 503 00:37:46,304 --> 00:37:49,223 mašaba a arogana bjalo ka lewatle bakeng sa Isiraele. 504 00:37:56,815 --> 00:37:59,733 Ke nagana gore o swanetše go ya gateetee. 505 00:37:59,818 --> 00:38:02,319 Ke be ke tla ya bošegong bjo John. 506 00:38:02,362 --> 00:38:05,197 - Na o tla dira bjalo? - Ke tla nagana ka yona. 507 00:38:05,323 --> 00:38:07,241 O ka se kgone- . 508 00:38:07,325 --> 00:38:09,785 Ka re, Ke tla nagana ka yona. 509 00:38:24,384 --> 00:38:27,177 Ke tla hlatsela bjang seo a mpoditšego sona, Elizabeth? 510 00:38:27,262 --> 00:38:30,597 Re be re le noši mmogo. Ga ke na bohlatse bja seo a se boletšego. 511 00:38:35,061 --> 00:38:36,979 O be o le noši le yena? 512 00:38:38,732 --> 00:38:40,524 Ka motsotswana, o nnoši, aye. 513 00:38:40,650 --> 00:38:43,277 Ke moka ga go bjalo ka ge o mpoditše. 514 00:38:44,738 --> 00:38:47,406 Ka motsotswana ke tšohle. Go be go na le ba bangwe kgauswi le moo. 515 00:38:47,532 --> 00:38:49,491 - Dira ka moo o ratago gona. - Mosadi! 516 00:38:49,534 --> 00:38:52,828 Nka se be le yona pelaelo ya gago e sa le gona! 517 00:38:52,912 --> 00:38:55,914 Bjale, Johane, ge nkabe e se Abigaile gore o swanetše go ya go kweša bohloko... 518 00:38:56,041 --> 00:38:58,000 na o be o tla thekesela bjale? 519 00:38:58,084 --> 00:39:00,127 Ke nagana gore ga go bjalo. 520 00:39:00,211 --> 00:39:02,713 O ka se nkahlola go feta moo, Elisabetha. Ke lebetše Abigaile. 521 00:39:02,797 --> 00:39:04,089 Gomme nna? 522 00:39:04,174 --> 00:39:06,091 Ntšhabe. Ga o lebale selo gomme o se ke wa lebalela selo. 523 00:39:06,176 --> 00:39:08,302 Dikgweding tše šupago ka ge a ile... 524 00:39:08,428 --> 00:39:11,805 Ga se ka huduga go tloga moo go ya moo ntle le ke nagana go go kgahliša... 525 00:39:11,890 --> 00:39:14,391 eupša poloko e sa felego e sa gwanta go dikologa pelo ya gago. 526 00:39:14,476 --> 00:39:16,393 Johane, ga o bule le nna. 527 00:39:16,478 --> 00:39:19,605 - O mmone a na le lešaba, o boletše. - Ke kgopela potego ya ka ga e sa le gona. 528 00:39:19,731 --> 00:39:21,732 - John, ke feela- - Ga go sa le gona! 529 00:39:22,400 --> 00:39:24,818 Ke be ke swanetše go ba ke go nametše fase ge ke be ke thoma o mpoditše pelaelo ya gago... 530 00:39:24,903 --> 00:39:27,154 eupša ke ile ka pona, gomme ka swana Mokriste, ke ile ka ipobola. 531 00:39:27,238 --> 00:39:29,323 Eupša ga o Modimo, Elisabetha! 532 00:39:33,078 --> 00:39:35,537 A o lebelele ka baka la botse bjo bongwe go nna. 533 00:39:38,833 --> 00:39:40,626 Gomme o se ke wa nkahlola. 534 00:39:44,381 --> 00:39:47,341 Mmaseterata o dula ka pelong ya gago seo se go ahlolago. 535 00:39:47,675 --> 00:39:50,803 Ga se nke ka go nagana eupša monna yo botse, Johane... 536 00:39:50,887 --> 00:39:53,097 e gakanegile ka tsela e itšego feela. 537 00:39:55,433 --> 00:39:57,559 Oo, Elisabetha. 538 00:39:57,936 --> 00:40:00,562 Toka ya gago e be e tla gatsetša biri. 539 00:40:37,392 --> 00:40:39,726 - Moahlodi Hathorne. - Moahlodi Danforth. 540 00:40:39,853 --> 00:40:41,812 - Moahlodi Sewall. - Morena. 541 00:40:41,938 --> 00:40:44,189 - Mna Parris. - Tlhompho ya Gago. - Mna Parris. 542 00:40:44,274 --> 00:40:46,191 Mna Hale. -Moahlodi. - Mna Hale. 543 00:40:48,611 --> 00:40:50,529 Bakgethi ba ba kgethilwego. 544 00:40:53,825 --> 00:40:55,784 Thomas Putnam o ile a re. 545 00:41:04,210 --> 00:41:06,336 Banenyana ba ba tlaišegago, mong wa ka. 546 00:41:08,465 --> 00:41:10,466 Ke a le kgonthišetša, bahlomphegi... 547 00:41:10,592 --> 00:41:13,510 gore mmušo wa Mohlomphegi wa Gagwe bjale e ikemišeditše... 548 00:41:13,595 --> 00:41:16,430 gore diabolo a ka se buše... 549 00:41:16,514 --> 00:41:21,310 ka godimo ga intšhi e tee e tee ya Massachusetts. 550 00:41:21,436 --> 00:41:26,106 Gomme ge, ka nnete, . o tlile, mo... 551 00:41:26,191 --> 00:41:29,818 ka Salem, ke moo re tla mo epa ka ntle. 552 00:41:33,156 --> 00:41:35,741 E file tlhokomelo e nngwe le e nngwe go tšewa go diša kgahlanong le... 553 00:41:35,825 --> 00:41:39,328 bopaki ya batho bao ba šitišitšwego... 554 00:41:39,412 --> 00:41:41,872 gomme, go ba gona, ba hlanya. 555 00:41:45,793 --> 00:41:47,961 Ka nnete Moahlodi Sewall. 556 00:41:48,087 --> 00:41:50,506 Tliša Sarah Osborne ka gare! 557 00:41:56,846 --> 00:41:59,848 Bjale, Sarah Osborne, . ke Sarah Mobotse yo... 558 00:41:59,933 --> 00:42:03,185 yo a ipobotšego boloi gomme ka fao a ka se fege. 559 00:42:03,269 --> 00:42:06,480 Ke a go laela, latele mohlala wa gagwe. 560 00:42:06,606 --> 00:42:10,359 O hlatsela seo ge diabolo a etla go yena, o be o le khamphaning ya gagwe. 561 00:42:10,443 --> 00:42:14,613 Moo o ile a ema, . e kgolo bjalo ka bophelo, yena le yena... 562 00:42:14,739 --> 00:42:19,910 le Osborne a ngwala leina la gagwe ka pukung ya gagwe ka madi a gagwe ka noši a mahwibidu! 563 00:42:19,994 --> 00:42:22,829 Dihlomphano tša gago... 564 00:42:22,956 --> 00:42:26,250 Ga ke ke ke bona diabolo bophelong bja ka. 565 00:42:26,334 --> 00:42:30,462 Eupša nka bina ka lebelo bjalo ka morago bjalo ka ge nka kgona go forwards! 566 00:42:32,549 --> 00:42:35,133 Dula fase, ke a go botša. Dula! Mo dudiše fase! 567 00:42:35,218 --> 00:42:38,470 Ntlogele! O swanetše go emiša go segiša ga gago. 568 00:42:38,513 --> 00:42:40,472 O swanetše go tlogela dikanegelo tša gago. 569 00:42:40,515 --> 00:42:42,599 O ntliša kotsing. 570 00:42:42,725 --> 00:42:45,018 Na o a nkwela? O ntliša kotsing. 571 00:42:45,103 --> 00:42:47,312 Ao! Tlogela go nkweša bohloko, . Motho yo mobotse Osborne! 572 00:42:47,397 --> 00:42:49,356 Nthuše, moahlodi Danforth! 573 00:42:52,652 --> 00:42:55,112 O dira eng go banenyana ba? 574 00:42:55,238 --> 00:42:56,822 O ngunanguna eng go ba lwatša gakaakaa? 575 00:42:56,948 --> 00:42:59,575 Ke be ke le feela-feela ke bolela Melao ya ka. 576 00:42:59,659 --> 00:43:01,702 Ke tshepa gore nka re Melao ya ka. 577 00:43:01,786 --> 00:43:03,745 Rapela, a a bolele Melao ya gagwe. 578 00:43:03,871 --> 00:43:08,000 Mogau wa gago, nka no re Melao ya ka ka ntle. 579 00:43:08,126 --> 00:43:11,044 Go na le Melao ye lesome. 580 00:43:11,129 --> 00:43:13,130 Na o tseba le ge e le efe? 581 00:43:13,214 --> 00:43:17,009 O boditše kgorotsheko maaka. 582 00:43:17,093 --> 00:43:20,887 Ke re, o boditše kgorotsheko maaka. A ga se wa dira bjalo? 583 00:43:21,014 --> 00:43:24,725 Ke innocent go loya. Diabolo o a tseba seo! 584 00:43:28,563 --> 00:43:31,106 "Ke moka Nebukadinetsara Kgoši." o ile a makala... 585 00:43:31,190 --> 00:43:34,568 "gomme a tsoga ka lepotlapotla." gomme a bolela le... 586 00:43:35,987 --> 00:43:38,780 "a realo go baeletši ba gagwe... 587 00:43:38,906 --> 00:43:42,409 'Na ga se ra lahlela banna ba bararo ba tlemilwe.' ka gare ga mollo-J... 588 00:43:42,493 --> 00:43:44,745 O kile a ya kgorong ya tsheko. 589 00:43:44,871 --> 00:43:48,749 Tšwa serapeng sa ka, wena sebata sa ditšhila! Pudi ye ke ya mang? 590 00:43:48,833 --> 00:43:51,627 Tloša diatla tša gago pudi ya ka, mosadi! Gomme o thibele leleme la gago le kgopo! 591 00:43:51,711 --> 00:43:54,212 Tšea pudi ya gago! Tšwa ka serapeng sa ka! 592 00:43:54,297 --> 00:43:57,257 Diabolo o le tšee ka moka! Ka moka ga lena le rogilwe! 593 00:43:57,342 --> 00:44:01,219 Mary Sibber, o swerwe ka pelaelo ya boloi. 594 00:44:01,304 --> 00:44:04,765 Compact efe goba efe yeo o e dirilego le diabolo bjale o swanetše go ipobola. 595 00:44:17,528 --> 00:44:19,446 Monna yo o tletše ka go hloya! 596 00:44:19,530 --> 00:44:22,699 Ga ke moloi! Dipudi tša gagwe di be di eja dijo tša ka! 597 00:44:22,825 --> 00:44:25,285 Banenyana ba ba a hlanya! 598 00:44:43,012 --> 00:44:45,389 Ke go lemošitše gatee pele, Proctor! 599 00:44:45,515 --> 00:44:47,808 Ke yona dikota tša ka! O ka mellwaneng ya ka! 600 00:44:47,892 --> 00:44:51,395 Naga ya ka e dula e kitima godimo ka sethokgwa, gomme ga se ka rekiša le ge e le efe, Putnam. 601 00:44:51,521 --> 00:44:55,649 Go molaleng ka will ya rakgolo. Naga ya ka- . 602 00:44:55,733 --> 00:44:58,026 Rakgolo wa gago damn kgauswi willed go tloga mafulo a ka a ka leboa! 603 00:44:58,069 --> 00:45:02,322 Eupša o be a tseba gore ke tla mo roba letsogo ge e ba a ile a e leka. Tšwela pele! 604 00:45:07,245 --> 00:45:10,497 Thobela! Mesong, Mna Putnam! 605 00:45:15,628 --> 00:45:18,296 Tatelano! 606 00:45:18,381 --> 00:45:21,675 Bjale, Ruth Putnam, o dirile neng la mafelelo bona Mna Jacobs? 607 00:45:21,759 --> 00:45:24,761 O tla go nna mašego a mabedi a fetilego... 608 00:45:24,887 --> 00:45:26,847 ge ke be ke abed. 609 00:45:26,889 --> 00:45:29,349 Ruthe, o fošitše. 610 00:45:29,434 --> 00:45:34,688 O a ntseba. Ke nna Morena Jacobs, moagišani wa gago. 611 00:45:36,274 --> 00:45:39,818 Ke na le dihektare tše 600 kgauswi le tša bona. 612 00:45:40,278 --> 00:45:42,779 O ntsebile bophelo bja gagwe ka moka. 613 00:45:43,281 --> 00:45:45,157 O tla ka lefasetere la ka. 614 00:45:45,241 --> 00:45:47,534 Ke moka a robala godimo ga ka. 615 00:45:47,618 --> 00:45:50,162 Ke be ke sa kgone go hema. 616 00:45:50,788 --> 00:45:53,123 Mmele wa gagwe o pšhatlaganya boima godimo ga ka... 617 00:45:53,499 --> 00:45:55,250 gomme o re tsebeng ya ka... 618 00:45:55,752 --> 00:46:00,756 "Ruth Putnam, ke tla ba le bophelo bja gago." ge o ka hlatsela kgahlanong le nna kgorong ya tsheko. " " . 619 00:46:01,591 --> 00:46:04,092 O reng ka molato wo, . Mna Jacobs? 620 00:46:04,635 --> 00:46:06,970 Eupša... Tlhompho ya Gago... 621 00:46:07,096 --> 00:46:10,724 Ke swanetše go ba le dithupa tše go sepela le yena. 622 00:46:11,100 --> 00:46:14,561 Nka tla bjang ka lefasetere? 623 00:46:14,645 --> 00:46:18,106 Eupša o be o ka romela moya wa gago ka lefasetere, na o be o ka se kgone? 624 00:46:18,483 --> 00:46:22,027 Eupša moya wa ka o ka bjang go tšwa mmeleng wa ka? 625 00:46:22,069 --> 00:46:24,696 Go na le monna wa mothomoso, . a sebela legetleng la gagwe. 626 00:46:24,822 --> 00:46:29,034 Ruth Putnam o ntsebišitše gore go na le monna wa mothomoso... 627 00:46:29,118 --> 00:46:32,162 go sebela tsebeng ya gago ka yona nako ye. 628 00:46:35,625 --> 00:46:39,419 O gona. O a sebela. Ke a mmona! 629 00:46:39,545 --> 00:46:43,256 Ke a bona-ke a mmona. 630 00:46:43,341 --> 00:46:45,383 Monna wa mothomoso. Diabolo o mo! 631 00:46:55,686 --> 00:46:58,730 O iteta sebete bjang go ba kwera, . Martha Corey ke yena! 632 00:46:58,773 --> 00:47:00,273 Ke eng se sengwe seo mašilo a lokelago sona? 633 00:47:25,216 --> 00:47:29,135 O iteta sebete bjang go ya Salem gape ge ke go iletša? 634 00:47:30,429 --> 00:47:33,890 - Dula mo o lego gona! - Aowa! O se ke wa nkweša bohloko! 635 00:47:34,016 --> 00:47:36,434 Ke a go kgopela, o se nkwe bohloko! 636 00:47:36,519 --> 00:47:38,937 Tsena ka ntlong. Tšwela pele! 637 00:47:39,021 --> 00:47:41,439 Aah! 638 00:47:43,025 --> 00:47:46,403 Ke go diretše mpho lehono, . Goody Proctor o mobotse. 639 00:47:46,487 --> 00:47:49,406 Go lokile, ke a leboga. 'Tis a poppet ye e lokilego.' 640 00:47:49,490 --> 00:47:52,868 Ka moka re swanetše go ratana bjale. 641 00:47:52,952 --> 00:47:54,911 Tšwela pele ka gare. 642 00:48:00,001 --> 00:48:01,918 Ke eng seo se go lwatšago ngwana? 643 00:48:02,003 --> 00:48:04,963 Oo, Mna Jacobs tla leketla! 644 00:48:06,549 --> 00:48:11,970 - Ikgama? - Aye, le Goody Osborne le yena. 645 00:48:12,054 --> 00:48:14,306 Motlatša Mmušiši e tla e dumelela? 646 00:48:14,390 --> 00:48:18,476 O swanetše go... eupša e sego Sarah Good. 647 00:48:18,561 --> 00:48:21,479 O tla dula fela kgolegong nako ye nngwe... 648 00:48:21,606 --> 00:48:24,524 bakeng sa Sarah Good a ipobola, o a bona? 649 00:48:27,069 --> 00:48:29,487 Ke makala gore ga o bone... 650 00:48:29,572 --> 00:48:31,489 mošomo o boima wo re o dirago. 651 00:48:31,574 --> 00:48:35,493 Diabolo o lokologile kua Salem, Mna Proctor. 652 00:48:37,079 --> 00:48:40,040 Re swanetše go utolla moo a iphihlago gona. 653 00:48:41,626 --> 00:48:44,544 Ka fao ke tla be ke se gona letšatši le lengwe le le lengwe ka nako e itšego. 654 00:48:44,629 --> 00:48:47,213 Ke mohlankedi ya kgorotsheko bjale. 655 00:48:47,298 --> 00:48:49,549 Ke tla phophola diabolo go tšwa go wena. 656 00:48:49,634 --> 00:48:54,012 Aowa! Aah! Ke phološitše bophelo bja gagwe bošegong bjo! 657 00:48:54,096 --> 00:48:56,056 Ke latofatswa? 658 00:48:58,893 --> 00:49:01,478 O ile wa bolelwa ka tsela e itšego... 659 00:49:02,521 --> 00:49:06,483 eupša ke ile ka botša kgoro ya tsheko Ga se nke ka bona leswao... 660 00:49:06,567 --> 00:49:10,278 o kile wa romela moya wa gago go ya go kweša bohloko ga go na motho, gomme ba e lahla. 661 00:49:10,363 --> 00:49:12,322 Ke mang yo a ilego a ntatofatša? 662 00:49:12,448 --> 00:49:15,825 Ke tlamilwe ke molao. Ga ke kgone go bolela. 663 00:49:20,915 --> 00:49:22,832 Eya malaong, Maria. 664 00:49:24,919 --> 00:49:28,838 Nka se laelwe go se sa robala malaong, Mna Proctor. 665 00:49:28,923 --> 00:49:32,509 Ke na le mengwaga ye lesomeseswai ebile ke mosadi... le ge go le bjalo o se nago molekane. 666 00:49:32,593 --> 00:49:35,845 Ge o rata go dula godimo, . ke moka o dule godimo. 667 00:49:37,473 --> 00:49:39,391 Ke duma go robala. 668 00:49:39,475 --> 00:49:42,268 - Bošego bjo bobotse bjale. - Bošego bjo bobotse. 669 00:50:05,501 --> 00:50:07,419 Noose e godimo. 670 00:50:10,006 --> 00:50:12,424 Go ka se be le noose. 671 00:50:16,971 --> 00:50:19,681 Abigail o nyaka gore ke hwile John. 672 00:50:19,807 --> 00:50:21,766 O a e tseba. 673 00:50:27,565 --> 00:50:29,524 Ke a leboga, moratiwa wa ka. 674 00:50:38,075 --> 00:50:40,035 Modimo a go šegofatše ngwana. 675 00:51:13,027 --> 00:51:16,780 Ke tla go le botša gore le nagane ka eng go dira go iphološa. 676 00:51:18,616 --> 00:51:21,618 E re o foufetše meoya, . ga o sa di bona... 677 00:51:21,702 --> 00:51:24,913 gomme o ka se tsoge o ka se tsoge lla boloi gape. 678 00:51:30,669 --> 00:51:32,921 Ke a tseba gore o swanetše go bolela bjalo, Johane. 679 00:51:33,005 --> 00:51:35,882 Ke a kwešiša... 680 00:51:35,966 --> 00:51:38,718 eupša wa moya wa ka e fetogile ka mo go feletšego. 681 00:51:40,721 --> 00:51:43,598 Ke a tlaišega bjale. 682 00:51:45,226 --> 00:51:48,853 Ke therešo, Johane, lebelela! 683 00:51:48,938 --> 00:51:52,816 Loma yeo mosadi wa gago a mphilego yona ga se ya hlwa e fodišwa. 684 00:51:52,900 --> 00:51:55,276 - Mosadi wa ka? - Mokibelo o tsena mpeteng wa ka... 685 00:51:55,361 --> 00:51:57,737 gare ga bošego gomme a loma letswele la ka. 686 00:51:57,822 --> 00:52:00,615 Mosadi waka ga se a tšwa ka ntlong kgweding ye. 687 00:52:00,699 --> 00:52:03,993 Ke ka baka la’ng a swanetše go tšwa ka ntlong go romela moya wa gagwe godimo ga ka? 688 00:52:04,078 --> 00:52:07,831 O se ke wa tla George Jacobs a ntlhaba ka dithupa tša gagwe tša go sepela? 689 00:52:07,915 --> 00:52:10,708 Utlwa dithotobolo tšeo a mphago tšona bošegong bja maabane feela. 690 00:52:10,793 --> 00:52:13,586 Oh- . Ah! 691 00:52:16,173 --> 00:52:19,050 George Jacobs ke yena ba notletšwe ka kgolegong. 692 00:52:19,093 --> 00:52:21,344 Gomme re leboga Modimo gore ke yena! 693 00:52:21,470 --> 00:52:23,263 Ba ya go mo fega, . o a tseba. 694 00:52:23,305 --> 00:52:26,266 - Gomme o a rapela. O rapela kgolegong - Na a ka se rapele? 695 00:52:26,350 --> 00:52:29,811 Ke moka o ntlhokofatše bošego mola a sa le go rapela kgolegong bjalo ka moikaketši! 696 00:52:29,895 --> 00:52:33,273 Gomme ka moka ga bona ba bjalo! Gomme ke leboga Modimo ke na le maatla a go hlwekiša motse go bona! 697 00:52:33,357 --> 00:52:35,441 - Nkwe. - Aah! 698 00:52:35,526 --> 00:52:38,653 Ge o lla mantšu kgahlanong le mosadi wa ka... 699 00:52:38,779 --> 00:52:41,030 e tla ba bofelo bja gago. 700 00:52:41,115 --> 00:52:43,074 Nka se mo dire gore a ahlolwe! 701 00:52:43,200 --> 00:52:45,743 Ke nna fela monwana wa Modimo John. 702 00:52:45,828 --> 00:52:48,246 Ge nkabe a ka sola Elizabeth... 703 00:52:48,330 --> 00:52:51,749 - o tla ahlolwa. - O a ntseba. 704 00:52:51,834 --> 00:52:55,253 Ge e ba a ahlotšwe, . e tla ba bofelo bja gago. 705 00:53:21,822 --> 00:53:24,324 Samuel, ke dumela gore ka dinako tše dingwe o... 706 00:53:24,408 --> 00:53:26,576 ga se ba kgotsofala ka mo go feletšego ka rena. 707 00:53:26,660 --> 00:53:28,620 Na ke nepile? 708 00:53:30,956 --> 00:53:33,374 Ke swanetše go go botša, Thomas... 709 00:53:33,459 --> 00:53:36,878 Ke be ke se ka letela mo gontši gakaakaa ya bohlatse bja rena... 710 00:53:36,962 --> 00:53:40,381 go tšwa go bana. Na o be o na le yona? 711 00:53:40,466 --> 00:53:42,884 Ke be ke se ka ba ka, . eupša o ka se belaele... 712 00:53:42,968 --> 00:53:45,386 bana ba e hlasetšwe ka bohloko. 713 00:53:45,471 --> 00:53:47,889 Aowa.Ke bona seo ka mo go kwagalago. 714 00:53:47,973 --> 00:53:50,391 Gopola Ebangedi, Samuele. 715 00:53:50,476 --> 00:53:54,145 "Go tšwa melomong ya masea go tla." tla nnete. " " . 716 00:53:54,271 --> 00:53:56,189 Aye. Aye. 717 00:53:56,273 --> 00:53:58,399 Eupša gape go bjalo mosadi yo wa Putnam. 718 00:53:58,484 --> 00:54:00,401 Ke ipotšiša ge e ba go lahlegelwa bana ba gagwe... 719 00:54:00,486 --> 00:54:02,403 ga se ya šitiša monagano wa gagwe. 720 00:54:02,488 --> 00:54:04,405 Le Mna Putnam- . Ke ithuta gore o ka gare ga ngangišano ya ka mehla... 721 00:54:04,490 --> 00:54:06,616 le baagišani ba gagwe godimo ga mellwane ya gagwe... 722 00:54:06,700 --> 00:54:09,202 gomme ka morago go na le ba bangwe bao ba mpotšago ga a botege. 723 00:54:09,286 --> 00:54:11,246 Mogwera yo a rategago... 724 00:54:11,330 --> 00:54:14,916 ga go kgorotsheko yeo e ka letago gore bakgethwa ba nee bohlatse. 725 00:54:15,000 --> 00:54:17,919 Ke tla ba yo a lokilego ka kelohloko. 726 00:54:18,045 --> 00:54:20,672 Ruri o tla khutša godimo ga seo. 727 00:54:23,050 --> 00:54:25,969 Ga se nke ka belaela seo, Thomas. 728 00:54:34,311 --> 00:54:36,229 Whoa. 729 00:54:43,821 --> 00:54:46,489 - Mna Hale. - Proctor. 730 00:54:46,573 --> 00:54:48,491 Mantšiboa go wena, mong wa ka. 731 00:54:51,078 --> 00:54:53,246 O Mosadi yo mobotse Proctor? 732 00:54:53,372 --> 00:54:55,790 Aye, mong wa ka. Elisabetha. 733 00:54:55,874 --> 00:54:58,167 Ke a tseba e sego ge e ba o aware... 734 00:54:58,252 --> 00:55:00,211 go bolelwa leina la mosadi wa gago ka kgorong ya tsheko. 735 00:55:00,254 --> 00:55:03,506 Mary Warren wa rena o re boditše. Re makaditšwe ka mo go feletšego. 736 00:55:03,590 --> 00:55:05,717 Ke moeng mo, . bjalo ka ge o tseba... 737 00:55:05,843 --> 00:55:08,177 gomme ke hwetša go le thata go tšea kgopolo ye e kwagalago... 738 00:55:08,262 --> 00:55:10,263 ya tšona tšeo di latofaditšwego... 739 00:55:10,264 --> 00:55:12,890 ka fao ke ya bošegong bjo go tloga ka ntlong le ntlo. 740 00:55:12,975 --> 00:55:15,560 Ke tšwa bjale go tšwa Rebecca Ntlo ya Mooki. 741 00:55:15,686 --> 00:55:17,478 Rebecca o latofaditšwe? 742 00:55:17,521 --> 00:55:19,814 Go lokile, Modimo a thibela seo yo bjalo a lefišwe... 743 00:55:19,898 --> 00:55:21,816 eupša o bolelwa ka yena ka tsela e itšego. 744 00:55:21,900 --> 00:55:24,485 Mna Hale... 745 00:55:24,528 --> 00:55:26,779 Ke tshepa gore wena a ka se tsoge a dumele... 746 00:55:26,864 --> 00:55:28,865 gore Rebecca o ile a gweba ka batho le diabolo. 747 00:55:28,991 --> 00:55:31,784 Goody Proctor, 1999. ye ke nako ye e makatšago. 748 00:55:31,910 --> 00:55:33,828 Ga go le o tee yo a ka hlwago a belaela... 749 00:55:33,912 --> 00:55:36,831 gore maatla a leswiswi di hlasela motse wo. 750 00:55:36,915 --> 00:55:39,542 Ga re na tsebo mo moleng woo, Mna Hale. 751 00:55:39,585 --> 00:55:41,544 Ke ile ka nagana, mong wa ka... 752 00:55:41,670 --> 00:55:44,255 go bea dipotšišo tše dingwe bjalo ka semelo sa Bokriste sa ntlo ye... 753 00:55:44,340 --> 00:55:46,299 ge o tla ntumelela. 754 00:55:48,844 --> 00:55:53,097 Ga re na poifo ya dipotšišo, mong wa ka. Tsena. 755 00:55:55,809 --> 00:55:58,603 Ka Pukung ya Rekhoto Morena Parris o boloka... 756 00:55:58,687 --> 00:56:00,897 Ke lemoga gore o tlile go ya kopanong ya Sabatha... 757 00:56:00,981 --> 00:56:02,982 eupša nako ya 26 ka dikgwedi tše 17. 758 00:56:04,693 --> 00:56:06,611 Dula fase, Mna Hale. 759 00:56:07,946 --> 00:56:10,573 Ke tla ba thwii le wena. 760 00:56:10,699 --> 00:56:15,244 Ga go tona pele ga Parris yeo e kilego ya nyaka lengwalo la tumelelo la ntlo yeo re mo adimago yona. 761 00:56:15,329 --> 00:56:17,580 Ka ge re be re aga ntlo ya diboka, . go be go na le dikerese tša pewter... 762 00:56:17,664 --> 00:56:20,166 godimo ga sefala... Eupša Mna Parris o ile a tla, beke ka morago ga beke. 763 00:56:20,292 --> 00:56:22,585 Ga se a rera selo ge e se dikerese tša gauta go fihlela a na le tšona. 764 00:56:22,669 --> 00:56:24,962 Nka se e latole, mong wa ka. Ge ke lebelela legodimong... 765 00:56:25,005 --> 00:56:27,757 gomme o bone tšhelete ya ka e gadima dikhutlo tša gagwe, . e ile ya kweša thapelo ya ka bohloko, mong wa ka. 766 00:56:27,841 --> 00:56:29,926 Go ile gwa kweša thapelo ya ka bohloko. 767 00:56:32,054 --> 00:56:36,182 Le bana ba gago... Go tla bjang gore wa mafelelo a se kolobetšwe? 768 00:56:36,225 --> 00:56:38,726 Ke rata e sego gore Mna Parris o robetše seatla sa gagwe godimo ga lesea la ka. 769 00:56:38,811 --> 00:56:41,312 Nka se e utele. Ga ke bone seetša sa Modimo go monna yoo. 770 00:56:41,438 --> 00:56:44,232 Monna yo a kgethilwego. Ka fao, seetša sa Modimo se ka go yena. 771 00:56:44,316 --> 00:56:48,069 Ke eng pelaelo ya gago, Mna Hale? Ka kokotela marulelo godimo ga kereke. 772 00:56:48,195 --> 00:56:50,279 - Ke ile ka fega lebati. - Seo ke seka se sebotse. 773 00:56:50,364 --> 00:56:52,198 Mohlomongwe re thata kudu ka Parris... 774 00:56:52,282 --> 00:56:55,993 eupša ruri ga se ra ke ra rata diabolo mo. 775 00:56:56,120 --> 00:56:59,414 Na o tseba Melao ya gago, . Elisabetha? 776 00:56:59,498 --> 00:57:01,582 Ruri ke a dira bjalo. 777 00:57:01,667 --> 00:57:04,460 Ke kgwerano, mong wa ka. 778 00:57:04,545 --> 00:57:07,046 Go se be le leswao godimo ga bophelo bja ka bja Bokriste. 779 00:57:07,089 --> 00:57:09,799 Gomme wena, mong wa mong? 780 00:57:09,883 --> 00:57:12,009 Aye, ke na le bonnete bja gore ke a dira. 781 00:57:12,136 --> 00:57:14,137 A o di boeletše, . ge o rata. 782 00:57:14,263 --> 00:57:16,347 Melao ya Ka? 783 00:57:16,390 --> 00:57:18,724 Aye. 784 00:57:21,395 --> 00:57:24,313 "O se ke wa bolaya." O se ke wa utswa. 785 00:57:24,398 --> 00:57:26,816 "O se ke wa duma." dithoto tša baagišani ba gago... 786 00:57:26,900 --> 00:57:28,818 "e bile o se ke wa go direla." seswantšho sefe goba sefe se se betlilwego. 787 00:57:28,902 --> 00:57:31,779 "O se ke wa tšea leina." ya Morena ka lefeela. 788 00:57:31,864 --> 00:57:33,781 "O tla ba le." ga go na Badimo ba bangwe pele ga ka. 789 00:57:33,866 --> 00:57:35,825 "O tla gopola Letšatši la Sabatha." gomme o e boloke e le e kgethwa. 790 00:57:35,909 --> 00:57:37,827 "O tla hlompha." tatago le mmago. 791 00:57:37,911 --> 00:57:40,329 O se ke wa rwala hlatse ya maaka. " " . 792 00:57:42,416 --> 00:57:44,917 "O se ke wa dira go wena- . 793 00:57:45,043 --> 00:57:47,837 - O boletše seo gabedi. - Ke a tseba. 794 00:57:50,924 --> 00:57:53,634 - Bohlotlolo, Johane. - Aye. 795 00:57:53,760 --> 00:57:56,721 Ee, o a bona, . magareng ga rena ba babedi... 796 00:57:56,805 --> 00:57:59,390 re di tseba ka moka- . Ke nagana gore ke molato o monyenyane. 797 00:58:01,685 --> 00:58:03,853 Thutatumelo, mohlomphegi... 798 00:58:03,979 --> 00:58:06,189 ke sebo. 799 00:58:06,273 --> 00:58:09,442 Ga go na lešoba ka seboeng e ka ba e tšewa e le e nyenyane. 800 00:58:14,615 --> 00:58:16,866 Ke le bitša bobedi bja lena bošego bjo bobotse ka nako yeo. 801 00:58:27,836 --> 00:58:30,546 Mna Hale! 802 00:58:42,267 --> 00:58:44,435 Mna Hale... 803 00:58:44,561 --> 00:58:49,023 Ke tseba bolwetši bja bana e be e se na selo le ge e le sefe seo e se dirago ka boloi. 804 00:58:49,107 --> 00:58:51,192 Ke eng seo? 805 00:58:51,318 --> 00:58:53,778 Mr. Parris-o ile a di utolla dipapadi ka sethokgweng. 806 00:58:53,862 --> 00:58:55,321 Ba ile ba tšhoga gomme a tšea bolwetši. 807 00:58:55,405 --> 00:58:58,241 - Ke mang yo a go boditšego se? - Abigail Williams, o ile a hlokomela. 808 00:58:58,367 --> 00:59:02,662 Abigail Williams o go boditše gore ga e na selo go dira ka boloi? 809 00:59:02,788 --> 00:59:05,957 - O mpoditše bošegong bjoo o tlilego ka bjona, mong wa ka. - Ke ka lebaka la eng o bolokile se? 810 00:59:06,041 --> 00:59:09,418 Ga se nke ka tseba go fihla bošegong bjo lefase o hlanya ka bošilo bjo ka moka. 811 00:59:09,503 --> 00:59:12,296 Mohlomphegi, nna ka bonna ke hlahlobile Tituba, . Sarah Good, le ba bangwe ba 26... 812 00:59:12,381 --> 00:59:16,300 bao ba ipobotšego go dirišana le diabolo-ba e ipobola! 813 00:59:16,385 --> 00:59:18,928 Gomme ke ka lebaka la eng go se bjalo, mola ba swanetše go fegwa ka go e latola? 814 00:59:19,054 --> 00:59:22,515 - O kile wa nagana ka seo? - Ke na le mabarebare ao ga o dumele... 815 00:59:22,599 --> 00:59:24,725 go na le baloi lefaseng- . na seo ke therešo? 816 00:59:28,146 --> 00:59:30,856 Go lokile, Beibele e a bolela ya baloi, so- . 817 00:59:30,941 --> 00:59:34,902 Mohlomphegi, ke mosadi wa go loka. Ke a e tseba. 818 00:59:34,945 --> 00:59:37,446 Ge o dumela gore nka dira fela mošomo o mobotse lefaseng... 819 00:59:37,573 --> 00:59:39,532 gomme le ge go le bjalo e be ka sephiring a tlemilwe go Sathane... 820 00:59:39,616 --> 00:59:43,411 ke moka ke swanetše go le botša, . Ga ke e dumele. 821 00:59:43,495 --> 00:59:47,456 - O mo gakantšha. - Mara o a dumela gore go na le baloi? 822 00:59:47,541 --> 00:59:49,834 Ge a nagana gore ke yo mongwe, . ke moka ke re ga go na. 823 00:59:49,960 --> 00:59:52,211 Ruri ga o fofe kgahlanong le Diebangedi. 824 00:59:52,296 --> 00:59:55,756 Potšišo Abigail Williams mabapi le Diebangedi, e sego nna ka noši! 825 00:59:55,841 --> 00:59:57,883 Johane! Johane! 826 00:59:57,968 --> 01:00:00,469 Ba tšere Mareta le Rebecca ba ka! 827 01:00:00,554 --> 01:00:03,180 E tšerwe Rebecca? Ka molato ofe? 828 01:00:03,265 --> 01:00:05,725 Bakeng sa polao yeo e phagametšego tlhago ya masea a Goody Putnam! 829 01:00:05,767 --> 01:00:09,145 Rebecca Nurse ba bolaile bana? Na o sa dutše o dumela se? 830 01:00:09,271 --> 01:00:11,272 Gopola, go fihla ka iri pele diabolo a ka wa... 831 01:00:11,356 --> 01:00:13,566 Modimo o ile a mo nagana e botse legodimong. 832 01:00:20,741 --> 01:00:25,036 Ga se ka ka ka gobatša motho! 833 01:00:25,162 --> 01:00:28,623 Aowa! Le gatee! Ga se ka ka ka gobatša motho! 834 01:00:28,707 --> 01:00:33,502 Rebecca yo a rategago! Re tla go lokolla kgauswinyane, Mareta. 835 01:00:33,587 --> 01:00:37,089 Pity Cheever, e sego rena. Ke yena a yago diheleng. 836 01:00:39,551 --> 01:00:42,553 Mantšiboa a mabotse go lena, Proctor. Ka moka. 837 01:00:42,596 --> 01:00:44,597 Cheever. 838 01:00:44,723 --> 01:00:47,058 - Ke na le warrant ya mosadi wa gago. - Ga ke tsebe selo ka se! 839 01:00:47,142 --> 01:00:49,101 Ke mang yo a mo lefišitšego? 840 01:00:49,227 --> 01:00:51,395 Ka baka la’ng, Abigail Williams a mo lefiša. 841 01:00:51,521 --> 01:00:53,939 Ka baka la bosenyi bofe? Ka bohlatse bofe? 842 01:00:54,024 --> 01:00:56,609 Ke rata go se nyake ntlo ya monna... 843 01:00:56,693 --> 01:00:58,611 eupša ka molao, ke swanetše go tsena. 844 01:01:09,873 --> 01:01:13,292 Na o tla nnea dipopet dife goba dife gore mosadi wa gago a dule mo? 845 01:01:13,377 --> 01:01:15,419 Ga se ka boloka dipopete ka ge ke be ke sa le ngwanenyana. 846 01:01:19,091 --> 01:01:21,884 Ao. Ye ke ya Maria. 847 01:01:21,968 --> 01:01:26,764 Maria, etla fase mo. Maria! 848 01:01:32,771 --> 01:01:37,483 Ke be ke na le dipelaelo tša ka, Proctor, . eupša se ke masetla-pelo. 849 01:01:37,526 --> 01:01:40,820 - O a e bona, monghadi. 'Tis ke nalete. - Ke eng seo se laetšago nalete? 850 01:01:40,904 --> 01:01:44,573 Ngwanenyana wa Williams, Abigail, lehono ka tavern, o wela fase... 851 01:01:44,700 --> 01:01:46,951 ka nalete yeo e kgomaretšego disenthimithara tše pedi ka mpeng ya gagwe... 852 01:01:47,035 --> 01:01:48,994 gomme a hlatsela moya wa mosadi wa gago o ile wa e kgoromeletša ka gare! 853 01:01:49,079 --> 01:01:51,789 Maria, bolela ka moo poppet ye e tlilego ka gona go ba ka ntlong ya ka. 854 01:01:51,873 --> 01:01:55,668 - Ke poppet efe yeo, mong wa ka? - Poppet ye. Poppet ye! 855 01:01:55,752 --> 01:01:58,796 Ke dirile seo kgorong ya tsheko gomme ka se fa go Goody Proctor maabane. 856 01:01:58,880 --> 01:02:01,424 Mary, nalete e utolotšwe ka gare ga poppet yeo. 857 01:02:01,508 --> 01:02:04,093 - Ke be ke bolela gore ga go kotsi ka yona, mong wa ka. - O e kgomaretše ka gare ga gago? 858 01:02:04,219 --> 01:02:07,012 Bakeng sa go boloka polokego. Ke swanetše go ba ke lebetše go e ntšha. 859 01:02:07,055 --> 01:02:09,473 Ngwana, o tloga o kgodišegile gore se e be kgopotšo ya gago ya tlhago? 860 01:02:09,558 --> 01:02:11,976 Ga go na motho yo a ka bago a go loya go bolela se? 861 01:02:12,102 --> 01:02:15,688 Aowa, mong wa ka. Ke nna ka mo go feletšego. E re o botšiše Abby. 862 01:02:15,772 --> 01:02:17,982 Abby o ile a dula ka thoko ga ka ge ke e dirile. 863 01:02:18,108 --> 01:02:20,693 Ngwanenyana yoo ke polao. O swanetše go gagolwa lefaseng! 864 01:02:20,777 --> 01:02:22,903 O kwele seo, Herrick. "E gagotšwe lefaseng." 865 01:02:22,988 --> 01:02:25,448 - Tšwa ka ntlong ya ka! - Bjale, Proctor... 866 01:02:25,532 --> 01:02:28,159 Le wena o na le bona! O modiredi yo a robegilego. 867 01:02:28,285 --> 01:02:30,494 Ke a go tshepiša, . ge e ba a se na molato- . 868 01:02:30,579 --> 01:02:32,538 ge e ba a se na molato? 869 01:02:32,622 --> 01:02:35,332 Ke ka baka la’ng go se na le ka mohla go makala ge e ba Parris a se na molato? 870 01:02:35,417 --> 01:02:38,002 Goba Putnam? Goba Abigaile? 871 01:02:38,086 --> 01:02:40,045 Na ke balatofatši ka mehla e kgethwa bjale? 872 01:02:40,172 --> 01:02:43,924 Na ba belegwe mesong ye e hlwekilego bjalo ka menwana ya Modimo? 873 01:02:44,009 --> 01:02:46,886 Ke tla go botša gore ke eng go sepela Salem-tefetšo. 874 01:02:46,970 --> 01:02:49,597 Bana ba bannyane ba bohlanya ba a jangling dinotlelo tša mmušo... 875 01:02:49,681 --> 01:02:51,932 le tefetšo e tlwaelegilego go ngwala molao! 876 01:02:52,017 --> 01:02:54,268 Nka se fe mosadi waka go ya go itefeletša! 877 01:02:54,352 --> 01:02:56,896 Johane. John... 878 01:03:00,609 --> 01:03:04,361 Ke nagana gore ke swanetše go sepela le bona. 879 01:03:18,376 --> 01:03:20,753 Maria, go na le bogobe bjo bo lekanego bakeng sa mesong. 880 01:03:20,879 --> 01:03:22,838 O tla baka thapama. 881 01:03:28,261 --> 01:03:30,304 Ela hloko tatago. 882 01:03:30,388 --> 01:03:32,348 Mo thuše. 883 01:03:32,474 --> 01:03:34,767 - Ee, Mma. - Ee, Mma. 884 01:03:34,893 --> 01:03:37,478 - Ke tla go tliša gae kgauswinyane. - Aye, John, ntliše kgauswinyane. 885 01:03:41,483 --> 01:03:44,860 Ebang ba ba botse, bašemane ba ka 886 01:03:44,945 --> 01:03:48,572 Ke tla wa bjalo ka lewatle kgorong yeo ya tsheko. 887 01:03:48,698 --> 01:03:50,991 O se boife selo, Elisabetha. 888 01:03:51,034 --> 01:03:53,410 Tlogela go sepela. 889 01:03:53,537 --> 01:03:56,872 Josefa, tlogela go sepela. Lesa Josefa a sepele. 890 01:04:00,418 --> 01:04:03,045 Nka se boife selo. 891 01:04:05,549 --> 01:04:08,884 O ka dira se bjang? O na le bana! 892 01:04:08,969 --> 01:04:11,762 Na o se ke wa mo kgoma! 893 01:04:13,181 --> 01:04:15,099 Modimo a ka se tsoge a go swaretše! 894 01:04:15,183 --> 01:04:19,144 - O ka se mo tleme ka diketane! - Tloša diatla tša gago go yena! 895 01:04:22,607 --> 01:04:25,359 - Ke tla go bolaya! - Ka leina la Modimo, Johane... 896 01:04:25,402 --> 01:04:28,863 e re ke eme mošomong wa ka- . Ke swanetše go ba tlema ka diketane ka moka! 897 01:04:28,989 --> 01:04:33,576 Giles, lebelela go bao ba diilago bana! Ba thuše, Giles! 898 01:04:44,087 --> 01:04:47,006 O tla le nna go ya kgorong ya tsheko gosasa. 899 01:04:47,090 --> 01:04:49,008 O tla botša kgorotsheko kamoo poppet yeo e tlago mo... 900 01:04:49,092 --> 01:04:51,010 le yo a ilego a tsenya nalete ka gare. 901 01:04:51,094 --> 01:04:54,430 Ga ke kgone go lefiša polao go Abigaile. 902 01:04:54,556 --> 01:04:57,558 O tla lefiša lechery godimo ga gago, Mna Proctor. 903 01:04:57,601 --> 01:05:01,103 - Mosadi waka a ka se nhwe. - Ga ke kgone go e dira. 904 01:05:01,229 --> 01:05:03,355 Botho bo ka se dire bjalo o nhwele, Maria. 905 01:05:03,440 --> 01:05:06,859 Ke tla tliša mala a gago molomong wa gago, . eupša a ka se hwele nna! 906 01:05:06,985 --> 01:05:10,404 O tla botša kgorotsheko seo o se tsebago! Dira khutšo ya gago le yona! 907 01:05:10,530 --> 01:05:13,032 - Ga ke kgone go e dira! - Khutšo! 908 01:05:13,116 --> 01:05:15,743 Ga ke kgone go e dira! Ba tla retologela go nna! 909 01:05:15,827 --> 01:05:18,787 Bjale dihele le legodimo grapple ka mekokotlo ya rena... 910 01:05:18,830 --> 01:05:21,749 le boikaketši bja rena ka moka bja kgale e gagotšwe. 911 01:05:23,835 --> 01:05:27,755 Aye, le ya Modimo phefo ya leqhwa e tla foka. 912 01:05:33,386 --> 01:05:37,514 Bjale, Martha Corey, . o tsebile bjang pele ga nako... 913 01:05:37,599 --> 01:05:41,060 gore dikolobe tša Goody Worford di be di swanetše go hwa bošego bja ketelo ya gago go yena? 914 01:05:41,144 --> 01:05:43,145 Bjalo ka ge o tseba gabotse, . Mna Hathorne... 915 01:05:43,271 --> 01:05:45,522 Ke ruile dikolobe bophelo bja ka ka moka... 916 01:05:45,607 --> 01:05:48,776 le dikolobe tšeo di sa fepšego gabotse go na le kgonagalo e kgolo ya gore a hwe! 917 01:05:48,860 --> 01:05:50,819 Ke be ke e-na le dipelaelo. 918 01:05:50,946 --> 01:05:53,739 Dipelaelo? O boletše e sa le pele dikolobe o be a tla hwa, Martha Corey. 919 01:05:53,823 --> 01:05:55,699 Go tlile bjang gore o tsebe seo? 920 01:05:55,784 --> 01:05:58,535 Mna Hathorne, ke nna go hloka molato go moloi! 921 01:05:58,620 --> 01:06:01,622 Ga ke tsebe gore moloi ke eng. 922 01:06:01,706 --> 01:06:04,041 Ge e ba o sa tsebe moloi ke eng... 923 01:06:04,125 --> 01:06:06,335 o tseba bjang gore ga o yo mongwe? 924 01:06:09,923 --> 01:06:13,217 - Bokgoni. - Hlokomela monna yoo. 925 01:06:13,301 --> 01:06:15,219 Re na le bohlatse bja kgorotsheko. 926 01:06:15,303 --> 01:06:17,221 Banenyana ke boradia! 927 01:06:19,724 --> 01:06:21,934 Mary Warren o boile go bolela nnete. 928 01:06:22,060 --> 01:06:24,019 Ke moaketši! 929 01:06:24,145 --> 01:06:26,605 - Monna yo ke mang? - Giles Corey, le yo a nago le ngangišano kudu- 930 01:06:26,690 --> 01:06:28,732 Ke godile ka mo go lekanego gore nka araba! 931 01:06:28,817 --> 01:06:32,486 Ke nna Giles Corey, ke nna Giles Corey. Ke ngwadile deposition... 932 01:06:32,529 --> 01:06:34,488 yeo e tlago go bulega mahlo a gago, mong wa ka. 933 01:06:34,614 --> 01:06:37,616 Ye ke John Proctor yo. O na le dihektare tše 300. 934 01:06:37,701 --> 01:06:40,369 Le Francis Mooki- . Dihektare tše 500. 935 01:06:45,417 --> 01:06:47,418 Kgorotsheko e khutšong! 936 01:07:02,225 --> 01:07:04,226 Mohlomphegi wa gago... 937 01:07:04,352 --> 01:07:07,187 Ga se nke ka bitša mosadi wa ka moloi. 938 01:07:07,272 --> 01:07:10,190 Ke ile ka no re o be a bala dipuku tše di makatšago. 939 01:07:10,275 --> 01:07:12,192 Re ra gore ga go na go hloka tlhompho, mong wa ka. 940 01:07:12,235 --> 01:07:14,653 Go hloka tlhompho? Se ke tšhitišo, mong! 941 01:07:14,738 --> 01:07:19,033 Ye ke kgorotsheko ye e phagamego kudu ya maemo a godimo mmušo wa profense. 942 01:07:19,159 --> 01:07:21,160 Na o a e tseba? 943 01:07:21,286 --> 01:07:23,245 Monna yo ke mang? 944 01:07:23,329 --> 01:07:26,665 Rebecca Mooki wa mosadi wa gagwe, . tšeo di ilego tša ahlolwa mesong ye. 945 01:07:26,791 --> 01:07:30,210 Mooki wa... ka nnete. 946 01:07:30,295 --> 01:07:34,214 Ke na le pego e botse feela ya semelo sa gago, mong wa gago. 947 01:07:34,299 --> 01:07:37,217 Ke makatšwa ke go go hwetša ka lešata le. 948 01:07:37,302 --> 01:07:41,138 Mohlomphegi, re na le bohlatse bja mahlo a gago. Banenyana ke boradia. 949 01:07:41,222 --> 01:07:43,348 Mary Warren ka go... 950 01:07:43,433 --> 01:07:45,851 re ile ra botšwa gore o a babja. O bolela ka eng mo? 951 01:07:45,935 --> 01:07:49,354 O be a dutše a katanela ka moya wa gagwe, Mna Parris... 952 01:07:49,439 --> 01:07:51,315 gomme o be a tla bolela le Mohlomphegi wa Gagwe. 953 01:07:51,441 --> 01:07:55,194 Hlokomela monna yo! Monna yo o beilwe gomme ke tlamegile go senya bodiredi bja ka. 954 01:07:55,278 --> 01:07:57,946 Moahlodi Sewall, . Ke nagana gore o swanetše go kwa ngwana yo. 955 01:07:58,031 --> 01:08:01,658 Ga se ra swanela go dira selo ge e se toka e kaakang o re bitša gore re dire, Mna Hale. 956 01:08:03,453 --> 01:08:05,662 O ka re botša eng, . Mary Warren ke yena? 957 01:08:13,046 --> 01:08:15,506 Ga se a ke a bona meoya, mong wa ka... 958 01:08:15,590 --> 01:08:17,508 gomme o tla go ena... 959 01:08:17,592 --> 01:08:20,677 gore ga go le o tee wa banenyana ba bangwe ga se a ke a ba bona le bona. 960 01:08:20,762 --> 01:08:24,056 Gomme o ikemišeditše go phatlalatša maaka a ka kgorotsheko e bulegilego pele ga motse ka moka? 961 01:08:24,140 --> 01:08:26,975 Re be re na le bonnete bja gore Mohlomphegi wa Gagwe e be e tla amogela therešo... 962 01:08:27,060 --> 01:08:29,061 bjalo ka ge re ka e hlatsela, mong wa ka. 963 01:08:29,145 --> 01:08:34,399 Na o kile wa bona diabolo, Mna Proctor? 964 01:08:36,444 --> 01:08:38,403 Aowa. 965 01:08:38,488 --> 01:08:41,490 Gomme ga go na kganyogo go lalela ka pelong ya gago... 966 01:08:41,616 --> 01:08:44,159 go nyenyefatša dinyakišišo tše? 967 01:08:44,244 --> 01:08:46,537 Aowa, mong wa ka. Ke tla fela go phološa... 968 01:08:46,621 --> 01:08:48,872 mosadi wa ka yo a se nago molato le bagwera ba ka. 969 01:09:00,176 --> 01:09:02,594 O dira eng ka se? 970 01:09:02,679 --> 01:09:06,098 Modimo nthuse, nka se re... 971 01:09:06,182 --> 01:09:09,601 eupša ke na le bonnete bja gore ngwana e swanetše go kwewa, Thomas... 972 01:09:09,686 --> 01:09:13,063 goba ruri e tla phatlalala gore o ile wa mo homotša. 973 01:09:13,189 --> 01:09:16,692 Na yo ke yena? 974 01:09:16,776 --> 01:09:18,735 Aye, ke yena yena. 975 01:09:22,699 --> 01:09:26,118 Mosadi wa gago, Mna Proctor, . o nthomeletše tleleimi... 976 01:09:26,202 --> 01:09:28,662 gore o imile bjale. 977 01:09:30,748 --> 01:09:33,667 Go se be le leswao la yona. 978 01:09:35,128 --> 01:09:38,213 Re hlahlobje mmele wa gagwe. 979 01:09:38,298 --> 01:09:42,009 Eupša ge e ba a re o imile, . o swanetše go ba bjalo. 980 01:09:42,135 --> 01:09:45,429 Mosadi yoo a ka se tsoge a boletše maaka, . Mna Danforth. 981 01:09:45,513 --> 01:09:49,099 - A ka se dire bjalo? - Le ka mohla, mong wa ka. Le gatee. 982 01:09:49,142 --> 01:09:51,143 O re o na le yona ga go na morero o mongwe... 983 01:09:51,269 --> 01:09:53,687 go feta go mo šireletša. Gabotse kudu. 984 01:09:53,771 --> 01:09:57,566 Molao o iletša go gobatša go ngwana yo a se nago molato. 985 01:09:57,650 --> 01:10:00,611 Ka fao ge nka go botša bjale gore mosadi wa gago o tla bolokega... 986 01:10:00,695 --> 01:10:03,697 go fihlela a belega... 987 01:10:03,781 --> 01:10:06,700 na o tla lahlela tefo ye? 988 01:10:13,291 --> 01:10:17,211 O phološitšwe, . bonyane ngwageng wo... 989 01:10:17,337 --> 01:10:19,296 gomme ngwaga ke o motelele. 990 01:10:19,380 --> 01:10:22,174 Morero wa gago ke fihleletše, mong. 991 01:10:23,843 --> 01:10:26,637 Goba na design ya gago e ka tsela ye nngwe... 992 01:10:28,181 --> 01:10:30,182 e kgolo? 993 01:10:36,898 --> 01:10:38,982 Ba ke bagwera ba ka. Basadi ba bona ke ka moka- . 994 01:10:39,067 --> 01:10:41,652 Moo o na le yona! O tla go menola kgorotsheko! 995 01:10:41,736 --> 01:10:45,322 - Mohlomphegi, ga ke ramolao. - The hloekileng ka pelo ga e nyake boramolao, Mna Proctor. 996 01:10:45,406 --> 01:10:49,159 Tswela pele ka moo o tla... le ka pela. 997 01:10:49,285 --> 01:10:53,247 Ye ke mohuta wa testamente yeo e saennwego ka batho ba 91... 998 01:10:53,331 --> 01:10:56,708 le ge o rata hlokomela, ba tsebagatša... 999 01:10:56,793 --> 01:10:58,961 ba tsebile basadi ba rena go theoša le mengwaga ye mentši... 1000 01:10:59,045 --> 01:11:01,546 ga se a ke a bona leswao la gore ba be ba e-na le ditirišano ka diabolo! 1001 01:11:01,631 --> 01:11:03,048 Ye ke tlhaselo ye e kwagalago godimo ga kgorotsheko. 1002 01:11:03,132 --> 01:11:05,217 Na tšhireletšo e nngwe le e nngwe ke tlhaselo godimo ga kgoro ya tsheko? 1003 01:11:05,301 --> 01:11:07,928 Batho ka moka ba se nago molato le ba Bakriste di thabile bakeng sa dikgorotsheko tša Salem. 1004 01:11:08,012 --> 01:11:09,972 Tše ke tše di nyamišago bakeng sa yona. 1005 01:11:10,098 --> 01:11:12,516 Ke nagana gore o swanetše kganyoga go tseba gore ke ka lebaka la eng. 1006 01:11:18,147 --> 01:11:22,943 Mr. Cheever, ba le di warrant e thadilwego bakeng sa tše ka moka- 1007 01:11:23,027 --> 01:11:25,028 Go swarwa gore a hlahlobje. 1008 01:11:25,154 --> 01:11:27,614 Ba ke banna ba go boifa Modimo. 1009 01:11:27,657 --> 01:11:30,867 Ke tlišitše mathata godimo ga batho ba. 1010 01:11:30,994 --> 01:11:34,037 E sego ge e ba e le ya letswalo le lebotse, Mna Mooki. 1011 01:11:34,122 --> 01:11:36,039 O sa kwešiše, mong wa ka. 1012 01:11:36,124 --> 01:11:40,585 Motho o e ka ba le kgorotsheko ye goba kgahlanong le yona. 1013 01:11:40,712 --> 01:11:43,755 Go se be le tsela magareng ga. 1014 01:11:43,840 --> 01:11:47,050 Ye ke nako ye mpsha... 1015 01:11:47,135 --> 01:11:49,594 nako e nepagetšego. 1016 01:11:51,180 --> 01:11:55,600 Ga re sa phela thapama yeo e fifetšego... 1017 01:11:55,685 --> 01:11:59,104 ge bobe bo hlakane ka boyona ka tše botse... 1018 01:11:59,188 --> 01:12:01,773 gomme a gakantšha lefase. 1019 01:12:01,858 --> 01:12:05,110 Bjale, ka mogau wa Modimo... 1020 01:12:05,236 --> 01:12:08,530 batho ba ba lokilego le ba babe arogile ka mo go feletšego. 1021 01:12:11,701 --> 01:12:15,120 Ke tshepa gore o tla hwetša lefelo la gago le rena. 1022 01:12:33,056 --> 01:12:35,307 Mna Herrick o ile a... 1023 01:12:35,391 --> 01:12:37,476 hwetša Mna Putnam... 1024 01:12:37,560 --> 01:12:40,187 gomme o mo tliše mo go nna. 1025 01:12:42,690 --> 01:12:45,650 Se ke- . 1026 01:12:45,735 --> 01:12:47,652 e boletšwe gabotse kudu. 1027 01:12:47,737 --> 01:12:49,821 Ga o na tlwaetšo ya molao? 1028 01:12:49,906 --> 01:12:54,618 Ke na le tše kaone, mong wa ka. Ke na le mengwaga ye 33 ke le kgorong ya tsheko bophelong bja ka... 1029 01:12:54,744 --> 01:12:57,621 gomme ka mehla mogaši wa molato le yena. 1030 01:12:57,705 --> 01:13:01,083 O a tseba, tatago o ile a leka molato wa-ka gatee. 1031 01:13:01,167 --> 01:13:04,961 E ka ba mengwaga ye 35 ye e fetilego, ke nagana. 1032 01:13:05,088 --> 01:13:07,464 Na o ile a dira bjalo? 1033 01:13:07,548 --> 01:13:10,133 Ga se a ke a bolela le wena ka yona? 1034 01:13:10,218 --> 01:13:14,346 Aowa.Ke a tshaba Ga ke kgone go e gopola. 1035 01:13:14,430 --> 01:13:18,517 Go lokile, seo se a makatša. O mpha £5 ya tshenyo. 1036 01:13:18,601 --> 01:13:23,105 Na o ile a dira bjalo? O šomile gabotse. 1037 01:13:23,231 --> 01:13:26,024 Mna Putnam. 1038 01:13:26,067 --> 01:13:29,111 Re na le tatofatšo ka Mna Corey kgahlanong le wena. 1039 01:13:29,237 --> 01:13:32,864 O bolela gore o hlohleleditše morwedi wa gago go lla boloi... 1040 01:13:32,949 --> 01:13:35,575 godimo ga George Jacobs gore o kgone go reka godimo... 1041 01:13:35,701 --> 01:13:37,661 naga ya gagwe yeo e tšerwego. 1042 01:13:40,081 --> 01:13:42,040 Ke maaka. 1043 01:13:42,125 --> 01:13:44,835 Monna yo o bolaya baagišani ba gagwe bakeng sa naga ya bona. 1044 01:13:44,919 --> 01:13:47,879 - Eupša bohlatse bja gago bo kae? - Bohlatse bja ka bo gona. 1045 01:13:47,964 --> 01:13:51,133 Letšatši leo morwedi wa gagwe gwa goeletša ka Jacobs... 1046 01:13:51,217 --> 01:13:54,052 o ile a kwewa a bolela a mo laela gore a e dire. 1047 01:13:54,178 --> 01:13:56,096 Ke na le yona go tšwa go monna wa potego... 1048 01:13:56,180 --> 01:13:58,098 yo a bego a le gona ge a e bolela. 1049 01:13:58,182 --> 01:14:01,935 Le leina la monna yo? 1050 01:14:03,187 --> 01:14:05,105 Ke ka baka la’ng... 1051 01:14:05,189 --> 01:14:07,607 Ga ke kgone go go fa leina la gagwe. 1052 01:14:07,692 --> 01:14:09,609 Ke moka nka se be le kgetho... 1053 01:14:09,652 --> 01:14:13,238 eupša go go swara ka baka la lenyatšo la kgorotsheko. Na o a tseba seo? 1054 01:14:13,322 --> 01:14:15,282 Ye ke theeletšo. 1055 01:14:15,408 --> 01:14:18,577 O ka se kgone go mpala diatla ka baka la lenyatšo ya theeletšo. 1056 01:14:18,703 --> 01:14:20,662 Ao? 1057 01:14:22,206 --> 01:14:25,125 Ke ramolao wa maleba. 1058 01:14:25,251 --> 01:14:27,210 Gabotse kudu. 1059 01:14:27,253 --> 01:14:30,172 Mna Corey... Mohlomphegi Corey... 1060 01:14:30,256 --> 01:14:33,383 kgorotsheko bjale e kopanong. 1061 01:14:36,262 --> 01:14:38,972 Oo, Modimo wa ka. 1062 01:14:51,152 --> 01:14:53,111 Aowa! 1063 01:14:59,744 --> 01:15:02,204 Mohlomphegi wa gago, ge seo a se bolelago e le nnete... 1064 01:15:02,288 --> 01:15:05,081 ke ka baka la’ng a ka se re botše leina la monna yo? 1065 01:15:05,166 --> 01:15:08,210 Bokgoni, go a kwešišega gore o uta leina la monna yoo. 1066 01:15:08,294 --> 01:15:11,213 Go na le poifo e makatšago ya kgoro ye ka nageng. 1067 01:15:11,297 --> 01:15:13,715 Ga go monna yo a sa senyegago yo a ka boifago kgoro ye. 1068 01:15:13,799 --> 01:15:15,717 Ga go selo. 1069 01:15:15,843 --> 01:15:19,888 Giles Corey, o bjalo ka tlase ga go swarwa ka lenyatšo. 1070 01:15:19,972 --> 01:15:21,932 Bjale dira phetho. 1071 01:15:22,016 --> 01:15:25,602 Either o mpha leina la monna yoo yo a latofatšago Morena Putnam... 1072 01:15:25,728 --> 01:15:31,107 goba o tla dula kgolegong go fihlela o gapeletšega go araba dipotšišo tša rena. 1073 01:15:31,192 --> 01:15:35,320 - Mna Proctor... - Ke tla go kgaola kgokgokgo, Putnam! 1074 01:15:35,404 --> 01:15:37,322 Mo tlose. 1075 01:15:37,406 --> 01:15:39,950 Ba boife ka moka, Johane! O ra gore o re fege ka moka! 1076 01:15:40,076 --> 01:15:42,744 O se ke wa boifa, Giles! Se se tla go tliša gae! 1077 01:15:43,829 --> 01:15:45,830 Go bewa ga Mary Warren, mong wa ka. 1078 01:15:45,915 --> 01:15:47,666 O a ikana ka moya wa gagwe wo o sa hwego... 1079 01:15:47,750 --> 01:15:49,543 o ile a bolela maaka gomme bagwera ba gagwe ba bolela maaka bjale. 1080 01:15:49,627 --> 01:15:53,004 Ga se ba ke ba bona Sathane, . gomme ga go moloi yo a kilego a ba kweša bohloko. 1081 01:15:53,089 --> 01:15:55,006 Yeo ke therešo, mong wa ka. 1082 01:16:03,641 --> 01:16:05,934 Mohlomphegi, go molaleng gore se se ya... 1083 01:16:06,060 --> 01:16:08,979 go ya pelong ya taba. 1084 01:16:15,611 --> 01:16:18,863 Ka leina la Modimo, mong wa ka, kgopelo ye boima gakaakaa e ka se ke ya ngangišanwa ke molemi. 1085 01:16:18,948 --> 01:16:20,865 Mo romele gae gomme a a boele morago... 1086 01:16:20,950 --> 01:16:23,159 - le ramolao. - Bjale, lebelela wena, mong wa- 1087 01:16:23,286 --> 01:16:25,912 Ke saennwe mangwalo a 17 a lehu! 1088 01:16:25,997 --> 01:16:28,748 Kgang ye o swanetše go dumelela boramolao gona go wena! 1089 01:16:28,833 --> 01:16:31,585 Go monna wa bjalo go ithuta mo go šiišago... 1090 01:16:31,669 --> 01:16:34,129 o gakanegile kudu, . Mna Hale. 1091 01:16:34,213 --> 01:16:35,672 Do ntshwarele. 1092 01:16:35,756 --> 01:16:39,467 Ke bile bjalo 42 ngwaga ka bareng... 1093 01:16:39,552 --> 01:16:41,928 gomme ke ile ka bitšwa go šireletša batho ba... 1094 01:16:42,013 --> 01:16:44,556 Ke a go tshepiša, . Ke swanetše go gakanega. 1095 01:16:44,640 --> 01:16:46,558 Ela hloko gona bjale. 1096 01:16:46,684 --> 01:16:50,437 Bosenyi bjo bo tlwaelegilego, . dihlatse di bitšwa... 1097 01:16:50,521 --> 01:16:53,440 go hlatsela molato goba go hloka molato... 1098 01:16:53,524 --> 01:16:57,402 eupša boloi ke bosenyi bjo bo sa bonagalego. 1099 01:16:57,486 --> 01:16:59,487 Ka gona, ke mang yo a ka e bonago? 1100 01:16:59,614 --> 01:17:04,200 Moloi, go ba gona, . le mohlaselwa. 1101 01:17:04,285 --> 01:17:08,330 Bjale, re ka se letele moloi go itatofatša, na re ka kgona? 1102 01:17:08,414 --> 01:17:12,542 Ka gona, re ka ithekga feela godimo ga bahlaselwa ba gagwe... 1103 01:17:12,627 --> 01:17:16,171 le bana ruri ba hlatsela. 1104 01:17:16,255 --> 01:17:20,884 Ka fao, seo se šetšego gore ramolao a ntšhe? 1105 01:17:21,594 --> 01:17:23,720 Eupša yo o bolela gore... 1106 01:17:23,804 --> 01:17:25,722 banenyana ga ba bolele therešo. 1107 01:17:25,806 --> 01:17:29,976 Eupša seo ke sona seo ke lego kgaufsi le go se ela hloko. 1108 01:17:30,102 --> 01:17:32,437 Ke eng se sengwe seo o ka nkgopelago? 1109 01:17:34,815 --> 01:17:38,443 Morena Herrick, . tliša bana mo. 1110 01:17:38,527 --> 01:17:40,612 Ke rata go botšiša Maria dipotšišo. 1111 01:17:40,696 --> 01:17:42,864 Na o tla homola? 1112 01:17:47,119 --> 01:17:49,120 Tsena. 1113 01:18:17,191 --> 01:18:19,567 Bana ba... 1114 01:18:19,652 --> 01:18:24,656 Beibele... damns bohle ba maaka. 1115 01:18:27,618 --> 01:18:29,244 Mogwera wa gago Mary Warren... 1116 01:18:29,328 --> 01:18:31,621 e re file deposition yeo e bolelago gore... 1117 01:18:31,706 --> 01:18:34,624 gore ga a ke a o bone meoya yeo e tlwaelegilego... 1118 01:18:34,709 --> 01:18:36,668 gomme ga se a ke a hlaselwa... 1119 01:18:36,794 --> 01:18:39,129 ka ponagatšo efe goba efe ya diabolo. 1120 01:18:40,673 --> 01:18:45,135 O bolela, gape, gore ga se wa ka wa bona dilo tše e ka ba... 1121 01:18:45,219 --> 01:18:48,471 le gore ka moka ga lena le itira eka. 1122 01:18:50,224 --> 01:18:55,145 Bjale, e ka ba Sathane yoo o fentše Maria... 1123 01:18:55,271 --> 01:18:58,231 gomme a mo romela mo lehono... 1124 01:18:58,274 --> 01:19:00,650 go šitiša morero wa rena o mokgethwa. 1125 01:19:00,776 --> 01:19:02,694 Ge e ba go le bjalo... 1126 01:19:02,778 --> 01:19:06,740 molala wa gagwe o tla robega ka baka la yona. 1127 01:19:10,327 --> 01:19:12,704 Eupša ge a bolela nnete... 1128 01:19:12,788 --> 01:19:18,209 Ke le laela ka moka gore le ipobole boikaketši bja gago bjale... 1129 01:19:18,294 --> 01:19:23,715 bakeng sa boipolelo bja ka pela e tla sepela gabonolo le wena. 1130 01:19:26,385 --> 01:19:28,219 Abigail Williams, le yena. 1131 01:19:30,639 --> 01:19:34,017 - Na go na le therešo go se? - Aowa, mong wa ka. 1132 01:19:37,646 --> 01:19:42,275 Poppet tšeo di ilego tša utollwa ka ntlong ya Proctor- . 1133 01:19:42,318 --> 01:19:44,611 O bolela gore o e dirile ka kgorong ya tsheko... 1134 01:19:44,653 --> 01:19:47,155 le gore o mmone a kgoma nalete ka gare ga yona bakeng sa go bolokwa. 1135 01:19:47,239 --> 01:19:49,157 Seo ke maaka, mong wa ka. 1136 01:19:49,241 --> 01:19:51,367 Na o bone Moya wa Goody Proctor o... 1137 01:19:51,452 --> 01:19:54,454 gomme na o ile a go hlaba bjalo ka ge o lefišitše? 1138 01:19:54,538 --> 01:19:59,667 Goody Proctor o ile a romela moya wa gagwe, . gomme ya ntlhaba. 1139 01:20:02,171 --> 01:20:05,965 Ge a bolela maaka, go ka ra fela gore... 1140 01:20:06,091 --> 01:20:09,552 o be a tla bona mosadi wa gago a fegilwe. 1141 01:20:11,305 --> 01:20:13,765 O be a tla lakaletša seo, mong wa ka. 1142 01:20:13,766 --> 01:20:17,268 Ngwana yo o be a tla bolaya mosadi wa gago? 1143 01:20:17,353 --> 01:20:19,896 Ga se ngwana! 1144 01:20:20,022 --> 01:20:23,233 Maria, botša Mmušiši ka fao a go eteletšego pele ka gona go bina ka sethokgweng. 1145 01:20:23,317 --> 01:20:27,237 Monna yo o ntshofatsa leina laka ga e sa le ke tlile Salem! 1146 01:20:27,321 --> 01:20:29,614 - Go bina mo ke eng? - Mr. Parris o di utollotše ka boyena... 1147 01:20:29,698 --> 01:20:32,867 bošegong bjo bo hwilego, . gomme ba bina moo ba sa apara selo. 1148 01:20:32,993 --> 01:20:34,619 O hlobotše? 1149 01:20:34,745 --> 01:20:36,579 Ge ke be ke fihla la mathomo ke e-tšwa Beverly, . Mna Parris o ile a mpotša seo. 1150 01:20:36,664 --> 01:20:38,623 Ga se ka re ba hlobotše! 1151 01:20:38,707 --> 01:20:40,834 Eupša o binile? 1152 01:20:40,918 --> 01:20:43,044 Aye. 1153 01:21:04,817 --> 01:21:06,776 Mary Warren o ile a re. 1154 01:21:06,902 --> 01:21:09,904 Ge o ka ntumelela, . Bokgoni bjo bobotse. 1155 01:21:14,326 --> 01:21:16,119 Maria... 1156 01:21:16,203 --> 01:21:19,330 ka kgorong ya tsheko, o be o tla idibala... 1157 01:21:19,415 --> 01:21:23,209 ge batho ba latofatswa ka boloi ba romile moya wa bona go go kgama. 1158 01:21:23,294 --> 01:21:25,253 E be e le boikaketši, mong wa ka. 1159 01:21:25,337 --> 01:21:28,464 Eupša letlalo la gago e ile ya fetoga leqhwa le go ba le mmala o mohwibidu. 1160 01:21:28,549 --> 01:21:30,592 Ke bona ka moka ba go itira eka ba makatšago. 1161 01:21:30,718 --> 01:21:34,846 Ke moka a ka itira eka go idibala bjale? 1162 01:21:37,266 --> 01:21:42,687 Ka lebaka la eng go se bjalo? ge nkabe ka moka e be e le boikaketši, . itira eka bjale. 1163 01:21:42,771 --> 01:21:45,398 Tla. Retologela go tonya, Maria. 1164 01:21:45,482 --> 01:21:47,400 Idibala. 1165 01:21:59,580 --> 01:22:01,497 Ga ke kgone go idibala bjale. 1166 01:22:01,582 --> 01:22:03,499 Na o ka se kgone go itira eka ke yona? 1167 01:22:14,094 --> 01:22:17,013 Ga ke na tlhaologanyo ya yona bjale. 1168 01:22:17,097 --> 01:22:19,515 Ka lebaka la eng? Ke eng seo se hlaelelago bjale? 1169 01:22:19,600 --> 01:22:23,019 Na ke seo re nago le sona ga go na moya o tlaišago wo o lokologilego... 1170 01:22:23,145 --> 01:22:26,064 eupša ditekong, . go be go na le ba bangwe? 1171 01:22:26,148 --> 01:22:28,066 Ga se ka ka ka bona meoya le ge e le efe! 1172 01:22:28,150 --> 01:22:31,069 Ke moka o idibale ka thato ya gago. 1173 01:22:31,153 --> 01:22:33,071 Tla. E dire. 1174 01:22:43,165 --> 01:22:45,083 Nka se. 1175 01:22:45,167 --> 01:22:47,085 Na o a šireletša Sathane? Ipolela! 1176 01:22:47,169 --> 01:22:49,087 O bone meoya yeo e hlaselago e le ka kgonthe! 1177 01:22:49,171 --> 01:22:53,049 Aowa! Ke be ke nagana fela gore ke di bone, . eupša ga se ka dira bjalo! 1178 01:22:53,133 --> 01:22:58,262 Mohlomphegi wa gago, ke kwele banenyana ba bangwe ba goeletša... 1179 01:22:58,389 --> 01:23:01,724 gomme wena-o be o bonagala go ba dumela... 1180 01:23:01,809 --> 01:23:05,103 gomme ka morago lefase ka moka gwa goeletša, "Meoya! Meoya!" 1181 01:23:05,187 --> 01:23:07,146 Gomme ke... 1182 01:23:13,779 --> 01:23:15,738 Etla, Maria. 1183 01:23:22,079 --> 01:23:24,288 Ngwana. 1184 01:23:24,373 --> 01:23:28,167 Ke swanetše go go botšiša go phuruphutša pelo ya gago. 1185 01:23:28,252 --> 01:23:32,171 Na go a kgonega meoya yeo o e bonego e ka ba boikgopolelo feela? 1186 01:23:32,256 --> 01:23:34,507 - Mofuta o itseng wa- . - Ka baka la eng, ye ke potšišo ya motheo. 1187 01:23:34,591 --> 01:23:36,551 Ke kgopela fela gore le nagane. 1188 01:23:36,677 --> 01:23:40,763 Ke tla ela hloko eng? Na ke bone madi a ka a felelwa ke nama ya ka... 1189 01:23:40,848 --> 01:23:41,973 goba ga se ka dira bjalo? 1190 01:23:42,057 --> 01:23:43,975 Na moputso wa ka wo ka go bea bophelo bja ka kotsing... 1191 01:23:44,101 --> 01:23:45,935 go se tshepše le go botšišwa gomme a latola? 1192 01:23:46,061 --> 01:23:48,980 Oo, ngwanaka. Ga ke tshepe. 1193 01:23:49,064 --> 01:23:51,190 Hlokomela, Mna Danforth. 1194 01:23:51,275 --> 01:23:54,610 Na o ipona o le yo matla gakaakaa diabolo a ka no se fetoše bohlale bja gago? 1195 01:23:54,737 --> 01:23:57,238 O reng? 1196 01:23:57,322 --> 01:24:01,951 Sathane ga a hlomphe batho, . Mna Danforth. 1197 01:24:02,077 --> 01:24:03,369 A ka senya motho le ge e le ofe! 1198 01:24:03,454 --> 01:24:04,996 Ao! 1199 01:24:05,080 --> 01:24:07,999 Ke kwa maatla a dihele ka phapošing ye. 1200 01:24:13,047 --> 01:24:14,756 Oo, Abby, aowa. 1201 01:24:14,840 --> 01:24:16,966 Moya wa phefo. 1202 01:24:17,009 --> 01:24:20,094 Phefo e tonyago. 1203 01:24:20,220 --> 01:24:22,680 Mohlomphegi wa gago, ke a gatsela. 1204 01:24:22,723 --> 01:24:25,349 Ba itira eka. 1205 01:24:25,476 --> 01:24:27,560 O tonya bjalo ka leqhwa, Mohlomphegi wa Gago. 1206 01:24:27,644 --> 01:24:29,645 Maria, emiša phefo ye! 1207 01:24:29,772 --> 01:24:32,565 - Na o a mo loya? - Aowa. 1208 01:24:32,649 --> 01:24:36,277 - Bušetša moya wa gago morago. - Ntumelele ke sepele! Ga ke kgone go e dira! 1209 01:24:36,403 --> 01:24:39,781 Oo, Ntate wa Lehodimong, . tloša tlhokofatšo ye! 1210 01:24:39,865 --> 01:24:42,325 Sefebe! O bitša bjang legodimo? 1211 01:24:42,409 --> 01:24:44,327 Proctor! Ka baka la Modimo, motho! 1212 01:24:44,411 --> 01:24:47,288 - Ke sefebe se, Mna Danforth! - O bolela maaka! 1213 01:24:47,372 --> 01:24:51,375 O tla ntlhaba ka go goeletša, . eupša ke sefebe! 1214 01:24:51,502 --> 01:24:53,461 Se se ka se fete. 1215 01:24:53,545 --> 01:24:55,713 O tla hlatsela se. 1216 01:25:00,719 --> 01:25:04,013 Ke mo tsebile, mong wa ka! 1217 01:25:10,729 --> 01:25:12,647 Ke mo tsebile. 1218 01:25:17,152 --> 01:25:21,531 ka nako efe? Lefelo lefe? 1219 01:25:21,657 --> 01:25:25,118 Lefelong le le swanetšego, . moo dibata tša ka di robalago gona! 1220 01:25:25,202 --> 01:25:27,120 Mosadi wa ka, mosadi wa ka yo a rategago, yo mobotse... 1221 01:25:27,204 --> 01:25:29,163 o mmone ka seo a lego sona... 1222 01:25:29,248 --> 01:25:31,165 gomme a mo ntšha tseleng e phahameng... 1223 01:25:31,250 --> 01:25:33,251 le go ba seo a lego sona- . legogo la lefeela- . 1224 01:25:33,377 --> 01:25:34,961 o nagana go bina le nna... 1225 01:25:35,087 --> 01:25:37,547 lebitleng la mosadi wa ka, . gomme gabotse a ka kgona. 1226 01:25:37,589 --> 01:25:40,675 Modimo nthuse! Ke ile ka kganyoga! 1227 01:25:44,304 --> 01:25:48,224 Gobane se ke tefetšo ya sefebe bjale. 1228 01:25:55,816 --> 01:25:58,776 Ke ipea ka mo go feletšego diatleng tša gago. 1229 01:26:00,195 --> 01:26:05,366 Na o latola scrap e nngwe le e nngwe le speck ya sena? 1230 01:26:05,492 --> 01:26:07,451 Ge e ba ke swanetše go araba potšišo yeo... 1231 01:26:07,578 --> 01:26:09,495 Ke tla tloga gomme a se sa boa... 1232 01:26:09,580 --> 01:26:12,290 gomme ke tla botša lefase gore Sathane o fentše Salem! 1233 01:26:12,374 --> 01:26:14,792 Tlhompho ya Gago... 1234 01:26:14,877 --> 01:26:17,879 seo motho a tlago go se lahla leina la gagwe le lebotse? 1235 01:26:24,094 --> 01:26:26,512 O mpha tebelelo efe? 1236 01:26:29,600 --> 01:26:32,518 Nka se be le tebelelo e bjalo! 1237 01:26:32,603 --> 01:26:35,521 O ka se tloge ka phapošing ye. 1238 01:26:39,568 --> 01:26:42,028 Mr. Parris, eya kgolegong... 1239 01:26:42,112 --> 01:26:44,155 gomme o tliše Mosadi yo Mobotse Proctor mo. 1240 01:26:44,239 --> 01:26:46,157 Mohlomphegi, se ka moka ke moreo. 1241 01:26:46,241 --> 01:26:48,367 Mo tlišetšeng. 1242 01:27:00,005 --> 01:27:01,964 Bjale... 1243 01:27:02,049 --> 01:27:05,551 re tla kgoma tlase ga mogwapo wo. 1244 01:27:08,180 --> 01:27:13,100 Mosadi wa gago, Mna Proctor, . o re ke mosadi wa potego. 1245 01:27:14,686 --> 01:27:17,480 Bophelong bja gagwe, mong wa gagwe, . ga se a ke a bolela maaka. 1246 01:27:17,564 --> 01:27:20,608 Gomme ge a bea ngwanenyana yo go tšwa ka ntlong ya gago... 1247 01:27:20,692 --> 01:27:23,027 o ile a mo ntšhetša ka ntle bakeng sa mogweba-ka-mmele... 1248 01:27:23,111 --> 01:27:25,988 mme o tsebile ka yena mogweba-ka-mmele? 1249 01:27:26,114 --> 01:27:29,283 Ee, mong wa ka, o be a tseba yena e le mogweba-ka-mmele. 1250 01:27:33,205 --> 01:27:38,334 Ge a ka mpotša ngwana, . e be e le bakeng sa bogweba-ka-mmele... 1251 01:27:38,418 --> 01:27:42,213 Modimo a le phatlalale kgaugelo ya gagwe. 1252 01:28:32,180 --> 01:28:34,348 Ema! 1253 01:28:37,227 --> 01:28:39,186 Retolla mokokotlo wa gago. 1254 01:28:41,648 --> 01:28:44,108 Retolla mokokotlo wa gago. 1255 01:28:46,028 --> 01:28:47,987 Dira ka mo go swanago. 1256 01:28:50,532 --> 01:28:54,160 Ga go na motho yo a ka bolelago... 1257 01:28:54,244 --> 01:28:57,621 goba boitšhišinyo bja mmele aye goba nay. 1258 01:28:59,583 --> 01:29:02,084 Mna Cheever... 1259 01:29:02,127 --> 01:29:05,921 bega bohlatse bjo ka go nepagala ka moka. 1260 01:29:09,301 --> 01:29:11,260 Tsena. 1261 01:29:40,665 --> 01:29:44,668 O tla ntebelela fela, . Goody Proctor... 1262 01:29:44,795 --> 01:29:47,630 mahlong a ka feela. 1263 01:29:52,052 --> 01:29:55,137 Re tsebišwa gore ka nako e nngwe... 1264 01:29:55,222 --> 01:29:59,683 wa raka mohlanka wa gago, . Abigail Williams, le yena. 1265 01:30:01,269 --> 01:30:05,147 Ka lebaka la eng? Ka lebaka lefe? 1266 01:30:05,232 --> 01:30:08,359 Ga go nyakege gore o lebelele monna wa gago. 1267 01:30:08,443 --> 01:30:11,570 Karabo e ka kgopolong ya gago. 1268 01:30:11,696 --> 01:30:15,825 Ke ka baka la’ng o ile wa raka Abigail Williams ke yena? 1269 01:30:19,246 --> 01:30:23,624 O ile a sa nkgotsofatsa... le monna wa ka. 1270 01:30:23,708 --> 01:30:27,503 Ke ka tsela efe yeo e go sa kgotsofatšego? 1271 01:30:28,713 --> 01:30:30,131 O be a... 1272 01:30:30,215 --> 01:30:32,299 Ntebeleleng. 1273 01:30:33,969 --> 01:30:36,679 Na o be a le bošilo? 1274 01:30:36,763 --> 01:30:38,514 Tšwafa? 1275 01:30:38,598 --> 01:30:40,724 E be e le eng? 1276 01:30:42,310 --> 01:30:45,229 Tlhompho ya Gago... 1277 01:30:55,198 --> 01:30:57,199 Monna wa ka... 1278 01:31:01,830 --> 01:31:03,873 ke monna yo botse le yo a lokilego. 1279 01:31:03,957 --> 01:31:07,251 Ga se a ke a tagwa goba a senya nako ya gagwe ka boto ya garafo... 1280 01:31:07,335 --> 01:31:10,212 eupša ke be ke babja nako e telele ngwagola... 1281 01:31:10,297 --> 01:31:13,924 gomme ka nagana gore ke mmone a furalela go nna, . le ngwanenyana yo... 1282 01:31:14,050 --> 01:31:15,968 Ntebeleleng. 1283 01:31:16,052 --> 01:31:18,012 Aye, mong wa ka. 1284 01:31:19,306 --> 01:31:21,432 Go thwe’ng ka Abigail Williams? 1285 01:31:23,602 --> 01:31:26,562 Ke ile ka thoma go nagana gore o be a mo kganyoga. 1286 01:31:29,149 --> 01:31:32,026 Gomme ka fao bošegong bjo bongwe, . Ke lahlegetšwe ke bohlale bja ka, ke nagana gore... 1287 01:31:32,110 --> 01:31:34,445 gomme a mo ntšha tseleng e phagamego. 1288 01:31:34,529 --> 01:31:38,616 Gomme na ruri o ile a go furalela? 1289 01:31:40,118 --> 01:31:42,036 O... 1290 01:31:42,120 --> 01:31:44,038 Go ya ka tsebo ya gago... 1291 01:31:44,122 --> 01:31:49,168 o na le John Proctor yo a itlamilego bosenyi bja lechery? 1292 01:31:53,131 --> 01:31:55,549 Araba potšišo ya ka. 1293 01:31:57,677 --> 01:32:02,139 monna wa gago ke sehlotlolo? 1294 01:32:13,235 --> 01:32:15,236 Aowa, mong wa ka. 1295 01:32:16,821 --> 01:32:19,740 - Mo tlose. - Elizabeth, ke e ipobola. 1296 01:32:19,824 --> 01:32:21,909 - Oo, Modimo. - Se se swanetše go ema bjale! 1297 01:32:21,993 --> 01:32:23,911 O be a sa bolele selo ka lechery. 1298 01:32:23,995 --> 01:32:26,121 Ke maaka a tlhago go a bolela! 1299 01:32:26,248 --> 01:32:30,459 Moahlodi Danforth, nka se kgone go tswalela ya ka letswalo go yona. Ke dumela monna yo! 1300 01:32:30,544 --> 01:32:33,170 Tefetšo ya poraebete e šoma ka bohlatse bjo! 1301 01:32:33,255 --> 01:32:35,965 Ka keno ya ka ya legodimong, . ngwanenyana yo ke maaka! 1302 01:32:36,091 --> 01:32:37,466 Aah! 1303 01:32:37,509 --> 01:32:39,510 Ke eng? Ke eng seo se lego gona? 1304 01:32:39,594 --> 01:32:42,429 E godimo ga hlase, ka fase ga rafter. 1305 01:32:42,514 --> 01:32:45,057 Ke ka lebaka la eng o etla, nonyana ye serolane? 1306 01:32:45,100 --> 01:32:47,851 Eupša o ka se nyake go gagola sefahlego sa ka! 1307 01:32:47,936 --> 01:32:50,980 Mona ke sebe se se bolayago, Maria! 1308 01:32:51,106 --> 01:32:54,191 Oo, se ke bokgabo bja bathobaso, . go fetola sebopego sa gago! 1309 01:32:54,276 --> 01:32:56,360 - Abby, ke mo! - Aowa, Maria, o se ke wa theoga! 1310 01:32:59,364 --> 01:33:02,199 - Ga ke mo kweše bohloko! - Ke ka lebaka la eng a go bona godimo kua? 1311 01:33:02,325 --> 01:33:04,535 - Ga a bone selo! - Ga a bone selo! 1312 01:33:04,619 --> 01:33:07,454 - Na o compacted le diabolo? - Le gatee. Le gatee! 1313 01:33:07,539 --> 01:33:09,206 - Le gatee! Le gatee! - Le gatee! Le gatee! 1314 01:33:09,332 --> 01:33:11,959 - Ke ka lebaka la eng ba swanetše go go boeletša? - Ba a bapala! 1315 01:33:12,043 --> 01:33:13,252 - Ba a bapala! - Ba a bapala! 1316 01:33:13,336 --> 01:33:15,462 - Abby, e tlogele. - Abby, e tlogele! 1317 01:33:15,547 --> 01:33:16,814 E tlogele! E tlogele! 1318 01:33:16,965 --> 01:33:18,599 E tlogele! E tlogele! 1319 01:33:21,177 --> 01:33:25,431 Ke eng seo se go tlišitšego mo turnabout ye, . Mary Warren ke yena? Na diabolo o fihlile go wena? 1320 01:33:25,515 --> 01:33:27,641 Modimo o roga bohle ba maaka, Maria. 1321 01:33:27,767 --> 01:33:30,019 Na o dirile compact le diabolo go senya nyakišišo ye? 1322 01:33:30,103 --> 01:33:32,062 Swara therešo! 1323 01:33:32,147 --> 01:33:33,939 Ke eng seo se tlišitšego phetogo ye go wena? 1324 01:33:33,982 --> 01:33:36,692 O dirile kwano le diabolo, . a ga se wa dira bjalo? 1325 01:33:36,818 --> 01:33:38,652 O phurolla maphego a gagwe! 1326 01:33:40,488 --> 01:33:43,115 O a theoga! 1327 01:33:43,241 --> 01:33:46,327 Hlokomela ka ntle! O a theoga! 1328 01:33:52,751 --> 01:33:55,044 Fediša se gona bjale! 1329 01:33:55,128 --> 01:33:56,754 Ke a go botša, mong wa ka! 1330 01:33:56,880 --> 01:34:00,257 Ke mo tseba ngwanenyana yo! O maaka ka mo go feletšego! 1331 01:34:11,311 --> 01:34:13,979 Ba tla kitimela ka lewatleng! 1332 01:34:23,365 --> 01:34:26,325 Ema! Ba thibele! 1333 01:34:44,344 --> 01:34:47,096 Ntšha diatla tša gago! 1334 01:34:47,180 --> 01:34:49,181 O se ke wa nkgwatha! 1335 01:34:50,642 --> 01:34:52,976 O monna wa diabolo! 1336 01:34:53,061 --> 01:34:57,523 Ga ke sa sepela tseleng ya gago! Ke rata Modimo. 1337 01:34:59,984 --> 01:35:02,444 O go laetše go dira mošomo wa diabolo? 1338 01:35:02,529 --> 01:35:05,823 O tla go nna bošego go tlo saena. 1339 01:35:05,907 --> 01:35:06,990 Saena eng? 1340 01:35:07,075 --> 01:35:10,244 Puku ya diabolo? O tla ka puku? 1341 01:35:10,328 --> 01:35:14,790 Leina la ka! O nyaka leina la ka! "Ke tla bolaya." wena," o re, "ge mosadi wa ka a fega. " " . 1342 01:35:14,916 --> 01:35:18,585 "Re swanetše go ya go menola." kgorotsheko, " o realo. 1343 01:35:18,670 --> 01:35:20,421 Aowa! Ke ya tseleng ya gago ga go sa le gona! 1344 01:35:20,505 --> 01:35:24,091 - Ngwanenyana yo o ile hlaga! - Ke rata Modimo. 1345 01:35:24,217 --> 01:35:26,552 Ke šegofatša Modimo! 1346 01:35:26,636 --> 01:35:29,054 Oo, Abby. 1347 01:35:33,143 --> 01:35:34,601 John Proctor ke yena! 1348 01:35:36,187 --> 01:35:39,982 Ke bone maatla a gago! 1349 01:35:40,066 --> 01:35:43,861 Le kopantšwe le Molwa-le-Kriste! 1350 01:35:43,945 --> 01:35:46,864 O ka se e latole! 1351 01:35:46,948 --> 01:35:49,491 Mohlomphegi, . monna yo- . 1352 01:35:49,617 --> 01:35:52,661 Nka se kwe selo go tšwa go wena, Mna Hale! 1353 01:35:52,746 --> 01:35:56,874 Na o tla ipobola ka bowena e šilafaditšwe ka dihele? 1354 01:35:57,000 --> 01:36:02,129 Goba na o a boloka potego yeo ya bathobaso le bjale? 1355 01:36:02,213 --> 01:36:04,173 O reng? 1356 01:36:05,467 --> 01:36:08,051 Ke re o a goga legodimo fase... 1357 01:36:08,136 --> 01:36:09,887 le go tsoša sefebe! 1358 01:36:17,187 --> 01:36:20,981 Ke re Modimo o hwile! 1359 01:36:21,107 --> 01:36:23,358 Na o a mo kwa? 1360 01:36:23,485 --> 01:36:25,819 Na o a mo kwa? 1361 01:36:32,744 --> 01:36:34,870 John Proctor, o hwile! 1362 01:36:41,795 --> 01:36:44,087 Ke tlogetše kgoro ye ya tsheko! 1363 01:36:56,184 --> 01:36:58,602 Ka ge a ile a itlama bosenyi bja boloi... 1364 01:36:58,686 --> 01:37:01,396 Rebecca Mooki, George Jacobs... 1365 01:37:01,523 --> 01:37:03,899 Mary Easty, John Willard, le ba bangwe... 1366 01:37:03,983 --> 01:37:07,069 Martha Corey, Elizabeth Howe, ba bangwe... 1367 01:37:07,153 --> 01:37:10,155 John Proctor, Elisabetha Proctor... 1368 01:37:10,240 --> 01:37:13,659 Mary Sibber, Hannah Bellows, ba bangwe... 1369 01:37:13,743 --> 01:37:16,161 Bridget Mopišopo, 1999. le Sarah Osborne le yena... 1370 01:37:16,246 --> 01:37:19,164 ba tšwa kerekeng ye, . ka ditšhegofatšo tša yona ka moka... 1371 01:37:19,249 --> 01:37:23,710 le kholofelo e nngwe le e nngwe ya legodimo, . ka mo go kgaolwa. 1372 01:37:28,341 --> 01:37:30,759 Aowa! Aowa! 1373 01:37:30,802 --> 01:37:32,803 Aowa! Ga ke na molato! 1374 01:37:37,183 --> 01:37:39,184 Ga ke na molato. Ao! 1375 01:37:42,897 --> 01:37:46,233 Ga ke moloi! Ka moka le tla tuka diheleng! 1376 01:38:28,276 --> 01:38:31,904 Uhh! Ah! 1377 01:38:32,030 --> 01:38:34,197 Hlwekiša lenyatšo la gago... 1378 01:38:34,282 --> 01:38:36,700 gomme o re fe leina la monna seo se ilego sa latofatša Putnam. 1379 01:38:36,826 --> 01:38:38,577 O tla e bolela, Corey. 1380 01:38:38,661 --> 01:38:40,954 Bua, monna! Re ka se kgone go ineela! 1381 01:38:41,039 --> 01:38:42,998 O reng, Corey? 1382 01:38:43,082 --> 01:38:46,960 More... boima bja mmele. 1383 01:38:49,672 --> 01:38:51,632 Robala godimo. 1384 01:38:54,302 --> 01:38:57,387 O laetšwe ke kgorotsheko. Robala godimo! 1385 01:39:00,808 --> 01:39:04,353 Aah! 1386 01:40:01,285 --> 01:40:03,203 Ga ke kgone go robala, mong wa ka. 1387 01:40:03,287 --> 01:40:06,081 Mosadi o tla malaong a ka bošego bjo bongwe le bjo bongwe bjale... 1388 01:40:06,165 --> 01:40:08,083 le megokgo mahlong a ka. 1389 01:40:08,167 --> 01:40:12,462 Na o ka kgona go tseba gore e ka ba e le mang? 1390 01:40:15,091 --> 01:40:18,510 Ke dumela gore o bjalo Mosadi wa Moruti John Hale, mong wa ka. 1391 01:40:20,680 --> 01:40:23,974 O swanetše go foša ngwanaka. 1392 01:40:24,142 --> 01:40:27,936 Mosadi wa moruti ga go kgonege- . 1393 01:40:28,062 --> 01:40:29,521 Sathane a ka fihlelela mang le mang, mong wa ka. 1394 01:40:29,564 --> 01:40:32,524 Ke ka lebaka la eng bjale, ka mo go feletšego ga go na motho... 1395 01:40:32,608 --> 01:40:35,277 lefaseng e bolokegile- . Na seo se bolelwago ke gago? 1396 01:40:35,403 --> 01:40:38,530 O fošitše ngwana. 1397 01:40:40,116 --> 01:40:42,993 O a nkwešiša? 1398 01:40:49,167 --> 01:40:51,084 Ngwanenyana wa Williams. 1399 01:40:52,670 --> 01:40:54,629 Etla kgole le yena. 1400 01:40:56,174 --> 01:40:59,092 Modimo a go swarele, Abigail Williams. 1401 01:41:02,305 --> 01:41:05,932 Ke a go kgopela, Thomase. 1402 01:41:06,017 --> 01:41:08,018 E swanetše go fela... bjale. 1403 01:41:08,144 --> 01:41:11,188 E hlabile batho ba thata kudu... 1404 01:41:11,272 --> 01:41:14,107 gore ba bantši gakaakaa ba ka se ipobola. 1405 01:41:14,233 --> 01:41:18,111 Go na le sehlopha mo, Thomas, . go ja ka noose yeo. 1406 01:41:18,196 --> 01:41:21,615 Ba lwala ke go fegwa. 1407 01:41:23,201 --> 01:41:28,121 Ke a go botša wena Samuele, . Nka se khutše... 1408 01:41:28,206 --> 01:41:31,958 go fihlela intshi e nngwe le e nngwe ya profense ye... 1409 01:41:35,254 --> 01:41:38,173 ke ya Modimo gape. 1410 01:42:07,328 --> 01:42:09,329 Ka pela, . 1411 01:42:11,791 --> 01:42:13,583 Ke e na le yona. 1412 01:42:24,679 --> 01:42:26,763 Ba ra go go tšea mesong ye. 1413 01:42:28,850 --> 01:42:31,935 Go na le sekepe boema-kepeng bja Boston. E tlamegile go ya Barbados. 1414 01:42:32,019 --> 01:42:34,104 Ke na le tšhelete ya mohlapetši. 1415 01:42:40,695 --> 01:42:43,280 Ga se nke ka lora efe goba efe ya tše bakeng sa gago. 1416 01:42:52,081 --> 01:42:54,332 Ke be ke nyaka gore le be le le ka moka. 1417 01:43:02,133 --> 01:43:04,134 Ntheeletše, Johane. 1418 01:43:04,260 --> 01:43:06,386 Ke na le tšhelete. 1419 01:43:06,512 --> 01:43:09,514 Re be re kgona go bona gosasa ka lewatleng. 1420 01:43:09,599 --> 01:43:12,017 Mohlapetši wa kgolego o tla go lokolla. 1421 01:43:12,101 --> 01:43:14,144 E re ke mo leletše mogala. 1422 01:43:14,270 --> 01:43:17,689 Ke swanetše go namela sekepe, John. 1423 01:43:19,734 --> 01:43:21,818 Na o ka se bolele? 1424 01:43:26,115 --> 01:43:29,576 Ga se ka sekepeng re tla kopana gape, Abigail... 1425 01:43:29,660 --> 01:43:31,703 eupša ka diheleng. 1426 01:43:48,679 --> 01:43:51,973 - E nyameletše? - O tšhaba ka £ 31. 1427 01:43:52,099 --> 01:43:53,850 Ha! Ke hloka peni. 1428 01:43:53,935 --> 01:43:56,519 Mna Parris... Mohlomphegi Parris... 1429 01:43:56,604 --> 01:43:59,606 o a... 1430 01:43:59,690 --> 01:44:01,691 monna yo a se nago bjoko! 1431 01:44:01,776 --> 01:44:04,444 Mohlomphegi, nkwe. Ke a go kgopela. 1432 01:44:06,405 --> 01:44:09,824 A re bušetšeng morago go fegwa mo go oketšegilego ka nako e itšego. 1433 01:44:09,909 --> 01:44:12,786 Bjale, tše tharo tše tšeo o swanetše go hwa mesong ye... 1434 01:44:12,870 --> 01:44:15,789 John Proctor, Rebecca Mooki, . Martha Corey- . 1435 01:44:15,873 --> 01:44:18,375 Di na le boima bjo bogolo le ge go le bjalo motseng. 1436 01:44:18,501 --> 01:44:21,795 Bjale, ge o ka ba dumelela ema godimo ga sefala... 1437 01:44:21,879 --> 01:44:24,756 gomme o romele godimo thapelo ye nngwe ye e se nago molato... 1438 01:44:24,882 --> 01:44:26,800 ke moka ba tla tsoga tefetšo go wena. 1439 01:44:26,884 --> 01:44:30,095 Ke moka Proctor o swanetše go ipobola. 1440 01:44:30,179 --> 01:44:32,806 Gabjale. O swanetše go ipobola. 1441 01:44:38,938 --> 01:44:41,314 Ke kgopela gore o mphe meetse. 1442 01:44:41,399 --> 01:44:45,277 O ya kae le yena? O mo iša kae? 1443 01:45:02,378 --> 01:45:05,046 Rapela, o iketlile. 1444 01:45:05,131 --> 01:45:07,549 Ga re tle ka baka la bophelo bja gago. 1445 01:45:07,633 --> 01:45:09,551 Re- . 1446 01:45:12,722 --> 01:45:14,264 Mna Hale. 1447 01:45:18,394 --> 01:45:21,271 Johane o swailwe go fegwa mesong ye. 1448 01:45:24,859 --> 01:45:28,445 Ga ke na kgokagano le kgorotsheko, Goody Proctor. 1449 01:45:28,529 --> 01:45:31,156 Ke tla go phološa bophelo bja monna wa gago. 1450 01:45:31,240 --> 01:45:33,366 Na o a nkwešiša? 1451 01:45:33,492 --> 01:45:35,827 Re swanetše go thuša Johane go di fa maaka ao ba a nyakago. 1452 01:45:35,911 --> 01:45:39,164 Ga se maaka. O ka se bolele ka maaka. 1453 01:45:39,248 --> 01:45:41,750 Ke maaka. Ga ba na molato. 1454 01:45:46,714 --> 01:45:48,798 Ke a go botša, mosadi... 1455 01:45:48,883 --> 01:45:51,801 bophelo ke bja Modimo mpho e bohlokwa kudu. 1456 01:45:53,220 --> 01:45:55,305 Ga go na molao wa motheo, . le ge go le bjalo e letago... 1457 01:45:55,389 --> 01:45:57,891 e ka lokafatša go tšewa ga yona. 1458 01:45:58,017 --> 01:46:00,810 Na o tla mo lopa? 1459 01:46:00,895 --> 01:46:04,272 A a nee maaka a gagwe. 1460 01:46:04,398 --> 01:46:08,985 E ka ba Modimo yoo damns a moaketši ka tlase... 1461 01:46:09,070 --> 01:46:11,404 go feta yo a lahlago bophelo bja gagwe ka baka la boikgantšho. 1462 01:46:11,530 --> 01:46:14,407 Ke nagana gore seo e ka ba bjalo ngangišano ya diabolo. 1463 01:46:14,492 --> 01:46:17,619 Na o leswika? 1464 01:46:17,703 --> 01:46:21,039 O tla hwa le mesong... 1465 01:46:21,165 --> 01:46:23,124 eupša ge a tla ipobola... 1466 01:46:23,209 --> 01:46:26,795 le tla bobedi eba ka gae gosasa. 1467 01:46:40,726 --> 01:46:43,645 Ga ke tshepiše selo... 1468 01:46:43,729 --> 01:46:46,314 eupša e re ke bolele le yena a nnoši. 1469 01:47:00,704 --> 01:47:02,789 Ngwana? 1470 01:47:02,873 --> 01:47:05,083 E a gola. 1471 01:47:05,209 --> 01:47:07,168 Oh- . 1472 01:47:12,883 --> 01:47:14,634 Ga go lentšu la bašemane. 1473 01:47:14,718 --> 01:47:17,345 Ba phetše gabotse. 1474 01:47:17,388 --> 01:47:19,806 Francis wa Rebecca o a di boloka. 1475 01:47:19,890 --> 01:47:22,142 Eupša ga se wa ba bona. 1476 01:47:22,226 --> 01:47:24,185 Ga se ka dira bjalo. 1477 01:47:29,692 --> 01:47:32,902 Ba tla bakeng sa bophelo bja ka bjale. 1478 01:47:52,882 --> 01:47:55,300 Ke a nagana Ke tla ipolela, Elisabetha. 1479 01:47:55,384 --> 01:47:57,802 O reng o reng ge nka ba fa seo? 1480 01:48:01,390 --> 01:48:03,349 Ge nka ipobola? 1481 01:48:06,353 --> 01:48:08,813 Nka se go ahlole, Johane. 1482 01:48:13,277 --> 01:48:16,279 O be o tla nyaka gore ke dire eng? 1483 01:48:16,363 --> 01:48:18,781 Bjalo ka ge o tla dira, ke be ke tla ba le yona. 1484 01:48:20,451 --> 01:48:22,452 Oo, ke nyaka gore o phele, John. Seo ke sa bonnete. 1485 01:48:22,578 --> 01:48:24,787 Nka namela bjang sefala bjalo ka mokgethwa? 1486 01:48:24,872 --> 01:48:27,165 Ga ke monna yoo. 1487 01:48:27,249 --> 01:48:30,001 'Tis a boikaketši.' Botshepegi bja ka bo ile bja thubega. 1488 01:48:32,880 --> 01:48:37,258 Ga go selo se se senyegilego go ba fa maaka a tšeo di bego di se... 1489 01:48:37,343 --> 01:48:39,052 e bodilego nako e telele pele ga moo. 1490 01:48:39,178 --> 01:48:42,055 Gomme le ge go le bjalo ga se wa dira bjalo o ile a ipolela go fihla ga bjale. 1491 01:48:46,393 --> 01:48:48,353 Ke spite fela yeo e ntirago gore ke homole. 1492 01:48:50,481 --> 01:48:52,607 Go thata go fa dimpša maaka. 1493 01:49:04,036 --> 01:49:06,454 Nkabe ke dirile bjalo tshwarelo ya gago, Elisabetha. 1494 01:49:09,833 --> 01:49:12,252 Ga se ya ka go fa, Johane... 1495 01:49:12,336 --> 01:49:14,837 ge o ka se itshwarele. 1496 01:49:21,887 --> 01:49:24,180 Ga se moya wa ka, Johane. 1497 01:49:24,265 --> 01:49:26,224 Ke ya gago. 1498 01:49:28,227 --> 01:49:32,146 Kgonthišetša fela gore... 1499 01:49:32,231 --> 01:49:35,275 se sengwe le se sengwe seo o tlago go se dira ke monna yo mobotse a e dira. 1500 01:49:35,359 --> 01:49:38,278 Ke na le dibe tša ka tšeo ke swanetšego go di bala. 1501 01:49:41,156 --> 01:49:43,658 E hloka mosadi wa go tonya go hlohleletša lechery. 1502 01:49:43,742 --> 01:49:45,660 Oo, go lekane. Lekanetše. 1503 01:49:45,744 --> 01:49:49,455 Go kaone gore o ntsebe. O tšea dibe tša ka godimo ga gago. 1504 01:49:49,540 --> 01:49:53,293 Aowa, ke tšea ya ka. Ke tšea ya ka. 1505 01:49:54,503 --> 01:49:56,462 John... 1506 01:50:01,885 --> 01:50:05,805 Ke ile ka ibala bjalo ka plain... 1507 01:50:05,889 --> 01:50:09,517 e dirilwe gampe kudu moo e lego gore ga go na lerato le le botegago o be a ka tla go nna. 1508 01:50:12,688 --> 01:50:15,648 Go belaela go ile gwa go atla ge ke be ke dira bjalo. 1509 01:50:18,068 --> 01:50:21,237 Le ka mohla ga se ka ka ka tseba gore ke swanetše go bolela bjang lerato la ka. 1510 01:50:22,823 --> 01:50:26,743 E be e le ntlo e tonyago yeo ke bego ke e boloka. 1511 01:50:26,869 --> 01:50:30,121 Oo, lerato la ka. Oo, lerato la ka. 1512 01:50:30,205 --> 01:50:33,333 Ntshwarele. Ga se nke ka tseba botse bjo bjalo lefaseng. 1513 01:50:33,417 --> 01:50:35,335 Shh, shh, e lego. 1514 01:50:35,419 --> 01:50:37,378 Oo, Johane, ntshwarele. 1515 01:50:37,463 --> 01:50:40,506 Moratiwa wa ka. 1516 01:50:40,591 --> 01:50:43,217 Oo, ntshwarele. 1517 01:50:43,302 --> 01:50:46,387 Ntshwarele. 1518 01:50:46,472 --> 01:50:49,766 Oo, shh, shh. 1519 01:50:49,850 --> 01:50:52,518 Ntshwarele. 1520 01:50:54,188 --> 01:50:56,272 Ke nyaka bophelo bja ka! 1521 01:50:56,357 --> 01:50:58,358 Modimo a retwe! 1522 01:50:58,484 --> 01:51:00,401 Wo ke modiro wa Modimo! 1523 01:51:03,072 --> 01:51:04,322 Ntšha ba ba ahlotšwego! 1524 01:51:04,406 --> 01:51:06,658 Rebecca Mooki, Martha Corey! 1525 01:51:10,037 --> 01:51:12,080 Ke ka baka la’ng e swanetše go ngwalwa? 1526 01:51:12,164 --> 01:51:14,165 Ka baka la’ng, bakeng sa thuto e botse ya motse... 1527 01:51:14,291 --> 01:51:18,419 se re tla se bea godimo ga mojako wa kereke. 1528 01:51:18,504 --> 01:51:20,713 Ah... Johane. 1529 01:51:22,341 --> 01:51:23,758 Sebete, monna. 1530 01:51:23,842 --> 01:51:27,428 Mohlala wa gago o mobotse o ka ba tliša go Modimo le yena. 1531 01:51:27,513 --> 01:51:28,805 Utlwa se! 1532 01:51:28,931 --> 01:51:30,723 Mooki wa Goody. 1533 01:51:32,184 --> 01:51:33,851 Bjale, Mna Proctor... 1534 01:51:33,936 --> 01:51:38,106 na o ile wa itlama tirelong ya diabolo? 1535 01:51:38,232 --> 01:51:39,565 John... 1536 01:51:39,650 --> 01:51:41,234 Oo, Johane, e sego wena. 1537 01:51:43,112 --> 01:51:45,071 Ke ile ka dira bjalo. 1538 01:51:45,197 --> 01:51:47,323 Bjale, mosadi, o a bona... 1539 01:51:47,449 --> 01:51:51,953 ga e holege selo seo se ka se bolokago leano le le ge e le lefe go ya pele. 1540 01:51:52,037 --> 01:51:54,247 Na o tla ipobola ka bowena le yena? 1541 01:51:54,331 --> 01:51:57,458 Ke maaka! Ke maaka! 1542 01:51:57,543 --> 01:51:59,544 Nka iroga bjang? 1543 01:51:59,670 --> 01:52:02,755 Modimo a go romele kgaugelo ya gagwe, Johane. 1544 01:52:02,840 --> 01:52:04,632 Bjale... 1545 01:52:04,675 --> 01:52:07,760 Mna Proctor... 1546 01:52:07,845 --> 01:52:10,304 ge diabolo go tšweletše go wena... 1547 01:52:10,389 --> 01:52:13,307 o bone Rebecca Mooki khamphaning ya gagwe? 1548 01:52:19,565 --> 01:52:21,524 Aowa. 1549 01:52:22,901 --> 01:52:28,448 Na o bone kgaetšedi ya gagwe, . Mary Easty, le diabolo? 1550 01:52:28,532 --> 01:52:30,074 Aowa, ga se ka ka ka dira bjalo. 1551 01:52:30,159 --> 01:52:33,911 Na o kile wa bona Giles Corey le diabolo goba mosadi wa gagwe... 1552 01:52:33,996 --> 01:52:35,872 Ga se ka ba bona. 1553 01:52:35,998 --> 01:52:40,960 Na o kile wa bona motho ka diabolo? 1554 01:52:43,839 --> 01:52:45,256 Aowa, ga se ka ka ka dira bjalo. 1555 01:52:45,340 --> 01:52:47,133 A a e saene, Mohlomphegi. 1556 01:52:47,259 --> 01:52:49,677 Go lekane gore a ipobole. 1557 01:52:49,720 --> 01:52:52,722 Ke leina le boima, mong wa ka. E tla otla motse wo Proctor a o ipobotšego. 1558 01:52:52,848 --> 01:52:57,018 A a saene gomme a phethwe ka yona, ka baka la Modimo! Thomase! 1559 01:53:56,328 --> 01:53:58,746 Ge o rata, Mna... 1560 01:53:58,831 --> 01:54:01,332 Aowa, aowa. O mpone ke e saena. Ga o nyake se. 1561 01:54:01,458 --> 01:54:04,877 - Proctor, motse o swanetše go ba le bohlatse! - Damn motse! 1562 01:54:04,962 --> 01:54:07,755 Na ga go na tshokologo ye botse eupša e be phatlalatša? 1563 01:54:07,798 --> 01:54:10,216 Modimo ga a hloke gore leina la ka le kokotelwe go ya kerekeng. 1564 01:54:10,342 --> 01:54:12,093 Modimo o tseba gore dibe tša ka di ntsho bjang! 1565 01:54:12,177 --> 01:54:14,053 Bjale, lebelela wena, Proctor... 1566 01:54:14,137 --> 01:54:16,806 Nka ruta bjang barwa ba ka go sepela bjalo ka batho lefaseng ge nka rekiša bagwera ba ka? 1567 01:54:16,932 --> 01:54:19,058 Ga se wa rekiša... 1568 01:54:19,184 --> 01:54:21,185 Ke di ntshofatša ka moka ge ke kokotela se go ya kerekeng... 1569 01:54:21,270 --> 01:54:22,520 gomme ba fegilwe bakeng sa go homola. 1570 01:54:22,604 --> 01:54:24,814 Ke swanetše go ba le tše botse le bohlatse bja molao... 1571 01:54:24,940 --> 01:54:26,899 gore o ipobola go boloi, Proctor. 1572 01:54:27,025 --> 01:54:31,153 Lena le dikgorotsheko tše di phagamego. Lentšu la gago le lokile ka mo go lekanego. 1573 01:54:31,238 --> 01:54:35,491 Ba botše gore Proctor o ile a robega ka matolo a lla bjalo ka mosadi. 1574 01:54:40,706 --> 01:54:42,665 Eupša... 1575 01:54:42,791 --> 01:54:46,127 - my-name name ga ke kgone go saena. - Ka lebaka la eng? 1576 01:54:46,211 --> 01:54:49,547 Na o ra go latola boipolelo bjo ge o lokologile? 1577 01:54:49,673 --> 01:54:51,465 Ke ra gore ga ke gane selo. 1578 01:54:51,550 --> 01:54:54,176 Ke moka o ntlhalosetše ke ka baka la’ng o ka se- . 1579 01:54:54,261 --> 01:54:56,971 Ka gobane ke leina la ka! 1580 01:54:58,932 --> 01:55:03,311 Ka gobane nka se kgone go ba le e nngwe bophelong bja ka! 1581 01:55:04,938 --> 01:55:09,692 Ka gobane ke bolela maaka gomme ke saene maaka! 1582 01:55:09,818 --> 01:55:15,740 Ka gobane ga ke swanelwe ke lerole o fegile maotong a bona. 1583 01:55:15,824 --> 01:55:19,118 Ke go file moya wa ka. 1584 01:55:19,202 --> 01:55:21,537 Ntlogele leina la ka! 1585 01:55:21,663 --> 01:55:24,957 Na lengwalo leo ke maaka? 1586 01:55:25,042 --> 01:55:28,502 Ge e ba go le bjalo, nka se e amogele. 1587 01:55:30,422 --> 01:55:34,842 O tla mpha boipolelo bja gago bja potego ka seatleng sa ka... 1588 01:55:34,885 --> 01:55:38,304 goba nka se kgone go go boloka go tšwa thapong. 1589 01:55:39,765 --> 01:55:42,600 O sepela ka tsela efe, mong wa rena? 1590 01:55:53,820 --> 01:55:54,987 Marshal. 1591 01:55:55,113 --> 01:55:57,615 Monna, o tla fega. O ka se kgone. 1592 01:55:57,699 --> 01:56:00,785 Nka kgona, gomme fao go na le mohlolo wa gago wa mathomo, . gore nka kgona. 1593 01:56:00,869 --> 01:56:02,828 O se ke wa ba fe megokgo. 1594 01:56:02,913 --> 01:56:06,666 Bontšha e tee gomme bjale bontšha pelo ya leswika, . gomme o ba nwele ka yona! 1595 01:56:15,258 --> 01:56:17,677 Ke mang yo a llelago tše... 1596 01:56:19,930 --> 01:56:22,181 o llela bomenetša. 1597 01:56:25,560 --> 01:56:26,811 Di tšee. 1598 01:56:32,567 --> 01:56:35,403 Proctor. Proctor... 1599 01:56:35,529 --> 01:56:37,697 Eya go yena. Go sa na le nako. 1600 01:56:37,781 --> 01:56:39,036 Proctor! 1601 01:56:39,273 --> 01:56:40,810 Proctor! 1602 01:56:40,845 --> 01:56:43,828 ka leina la Modimo, ipobola! 1603 01:56:43,912 --> 01:56:46,205 Ipolela. 1604 01:56:46,289 --> 01:56:48,791 Na o tla mo lopa? 1605 01:56:48,917 --> 01:56:52,128 Eba mothuši wa gagwe. Eya go yena. 1606 01:56:52,212 --> 01:56:54,338 Tloša dihlong tša gagwe! 1607 01:56:57,050 --> 01:56:59,468 O na le botse bja gagwe bjale. 1608 01:57:01,555 --> 01:57:04,515 Modimo a se ke ke mo tšeela yona. 1609 01:57:21,908 --> 01:57:25,369 Modimo a go šegofatše, Rebecca! Modimo a go šegofatše, Proctor! 1610 01:57:41,219 --> 01:57:43,304 Modimo a go šegofatše, Rebecca. 1611 01:57:45,432 --> 01:57:47,683 O monna yo mobotse, John Proctor. 1612 01:57:47,768 --> 01:57:49,852 O monna wa go loka. 1613 01:59:20,193 --> 01:59:23,863 Tatago rena... yeo e lego legodimong... 1614 01:59:23,989 --> 01:59:26,240 leina la Gago a le kgethelwe. 1615 01:59:26,324 --> 01:59:30,035 Mmušo wa gago o tle, . Thato ya gago e phethwe... 1616 01:59:30,120 --> 01:59:32,746 lefaseng go etša ge go le bjalo legodimong. 1617 01:59:32,831 --> 01:59:35,833 Re fe letšatši le bogobe bja rena bja letšatši le letšatši... 1618 01:59:35,917 --> 01:59:38,919 gomme o re swarele melato ya rena... 1619 01:59:39,004 --> 01:59:42,798 bjalo ka ge re ba lebalela seo se re tshelago. 1620 01:59:42,883 --> 01:59:45,301 O se re iše molekong... 1621 01:59:45,385 --> 01:59:48,262 eupša re lokolle bobeng- . 1622 01:59:48,346 --> 01:59:51,724 - Gobane mmušo ke wa Gago, maatla, . le kganya... - . 1623 01:59:51,808 --> 01:59:53,309 Ka mo go sa felego le ka mo go sa felego...